숲노래 우리말
[영어] 섹시sexy
섹시 : x
sexy : 1. 섹시한(성적 매력이 있는) 2. 도발적인, 요염한 3. (성적으로) 흥분한 4. 흥미로운, 신나는
セクシ-(sexy) : 섹시; 성적 매력이 있는 모양
우리 낱말책에 없는 영어 ‘sexy’이지만 온갖 곳에 쓰는 분이 꽤 많다고 느낍니다. 여러 쓰임새를 보면 ‘야릇하다·걸쭉하다·갈쭉하다·걸쩍지근하다’나 ‘낯뜨겁다·뜨겁다·화끈하다·후끈하다’나 ‘달다·달아오르다’로 풀어낼 만합니다. ‘맨살·맨살이 훤하다·알몸’이나 ‘발가벗다·발가숭이·벌거벗다·벌거숭이’나 ‘빨가벗다·빨가숭이·뻘거벗다·뻘거숭이’로 풀어낼 수 있어요. ‘벗김질·벗김짓·벗다·벗기다·옷벗기다’나 ‘비비다·비빔질·비빔짓’로 풀어냅니다. ‘빨갛다·빨강·빨간물·빨간빛·빨간것’이나 ‘새빨갛다·시뻘겋다·속보이다’나 ‘엉큼하다·앙큼하다·응큼하다’로 풀어내어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
저 모습? 섹시하잖아!
→ 저 모습? 화끈하잖아!
→ 저 모습? 후끈하잖아!
→ 저 모습? 앙큼하잖아!
《뭘 그렇게 찍으세요》(강무지, 우리교육, 2006) 18쪽
무대 위의 공연이 보여주는 콘셉트는 ‘섹시’이고, 하이라이트 장면에서 요구되는 감정은 ‘모성애’다
→ 마루에서는 ‘벗기기’를 밝히고, 무르익으면 ‘어머니’를 보여준다
→ 마당에서는 ‘벗기기’요, 달아오르면 ‘어머니 사랑’을 외친다
《외롭지 않은 말》(권혁웅, 마음산책, 2016) 225쪽
읽으면서 가슴이 두근거린달까, 문체가 섹시하달까
→ 읽으면서 가슴이 두근거린달까, 글결이 아리땁달까
→ 읽으면서 가슴이 두근거린달까, 글맛이 화끈하달까
→ 읽으면서 가슴이 두근거린달까, 글이 달떠오른달까
《80세 마리코 2》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2019) 69쪽
카페 주인장은 통영이 더 섹시해져야 한다고 입버릇처럼 말했다
→ 쉼터지기는 통영이 더 화끈해야 한다고 입버릇처럼 말한다
→ 쉼뜰지기는 통영이 더 벗어야 한다고 입버릇처럼 말한다
《밥장님! 어떻게 통영까지 가셨어요?》(밥장, 남해의봄날, 2019) 169쪽
대부분의 글방러들은 대체로 … 글방러의 글들은 섹시했기 때문에 글방을 굴려 동지를 만들고 당 같은 걸 조직하고
→ 글둥이는 으레 … 글둥이는 글이 걸쭉하기 때문에 글집을 굴려 또래를 사귀고 무리를 짓고
→ 글지기는 다들 … 글지기는 글이 화끈하기 때문에 글터를 굴려 동무를 모으고 떼를 짓고
→ 글집아이는 거의 … 글집아이는 글이 엉큼하기 때문에 글칸을 굴려 벗을 늘리고 모둠을 세우고
《활활발발》(어딘, 위고, 2021) 106, 182쪽