숲노래 우리말
[영어] 바이올린violin
바이올린(violin) : [음악] 서양 현악기의 하나. 가운데가 잘록한 타원형의 몸통에 네 줄을 매어 활로 문질러서 소리를 내는데, 음역이 넓고 음색이 순수하고 화려하여 독주, 실내악, 관현악 따위에 널리 쓰인다 ≒ 사현금·제금
violin : 바이올린
バイオリン(violin) : 바이올린, 제금
‘violin’은 그냥 ‘바이올린’이어야 하지 않느냐고들 얘기합니다. 그러려니 써도 안 나쁩니다. 이제 우리나라에서도 제법 오래 쓴 가락틀인 만큼, 어떤 얼거리로 이 가락틀을 쓰고 누리는지 헤아리면서 이름을 새로 붙일 수 있습니다. 먼저 활을 쓴다는 결을 살펴서 ‘가락활’이라 할 만합니다. 활을 앞세워 ‘활가락·활고’라 할 수 있어요. 그런데 활을 쓰는 가락틀은 많으니, 따로 ‘넉줄고’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
제4곡의 마지막 서정적인 프레이즈를 바이올린 선율에 실어 인용한다
→ 넷째 가락 마지막 아늑한 마디를 활가락 고동에 실어 따온다
→ 넷째 노래 마지막 포근한 마디를 넉줄고 고동에 실어 옮긴다
《말러, 그 삶과 음악》(스티븐 존슨/임선근 옮김, 포노, 2011) 195쪽
다시 베를린으로 돌아가는 길에 바이올린을 기내에 실어 가져갔다
→ 다시 베를린으로 가는 길에 가락활을 실었다
→ 베를린으로 돌아가는 길에 활가락을 가져갔다
《나의 외국어, 당신의 모국어》(이보현, 소나무, 2022) 29쪽