숲노래 우리말
[영어] 걸girl
걸 : x
girl : 1. 여자 아이 2. 딸 3. 때로 모욕적 (젊은) 여자, 소녀, 아가씨 4. 여자 직원 5. 여자 친구, 남자의 여자 애인 6. 친구들 7. (특히) 아내[어머니]
ガ-ル(girl) : 걸; 소녀; 특히, 어떤 직업에 종사하고 있는 젊은 여자
영어 ‘girl’이나 ‘boy’를 우리가 굳이 쓸 까닭이 없습니다. 아직 어린 나이일 적에는 따로 가르기보다는 ‘아이·어린이’라 하면 됩니다. 어느 만큼 나이가 들어서 가를 적에는 ‘순이·돌이’라 할 만하고, ‘가시나·머스마’나 ‘계집·사내’라 할 수 있습니다. ‘젊은이’라고만 할 수 있고, ‘아가씨·아씨’처럼 나타낼 만합니다. 또는 ‘사람·이·님·분·쪽’처럼 수수하게 가리킵니다. ㅅㄴㄹ
걸이 아닌데 걸이라고 말하면, 자기가 젊지 않은 게 도리어 확실해지고 마는 것 같은 거네
→ 아이가 아닌데 아이라고 말하면, 도리어 안 젊다고 스스로 굳히는 셈이네
→ 아가씨가 아닌데 아가씨라고 하면, 도리어 안 젊다고 밝히는 셈이네
《산과 식욕과 나 5》(시나노가와 히데오/김동주 옮김, 영상출판미디어, 2020) 103쪽
이런 상황에서 사춘기 소녀를 위한 걸스 스토리를 내세운
→ 이런 판에 푸른순이 이야기를 내세운
《우리에게 우주가 필요한 이유》(송수연, 문학동네, 2022) 20쪽