숲노래 우리말
[영어] 게이gay
게이(gay) : ‘동성애자’를 달리 이르는 말. 최근에는 주로 남성 동성애자를 가리킨다
게이(Gay, John) : [인명] 영국의 시인·극작가(1685∼1732)
게이(Gay, Edwin Francis) : [인명] 미국의 경제사학자(1867∼1946)
gay : 1. 동성애자인, 게이인 2. (특히 남자) 동성애자, 게이 3. 명랑한, 즐거운 4. (색채가) 화려한[화사한] 5. (특히 젊은이들이 쓰는 말로) 따분한[매력 없는/재미없는]
ゲイ(gay) : 1. 게이 2. 명랑한. 즐거운. 방탕한 3. 동성애의. 동성애자. *영어로는 남녀 동성애자 양쪽에 대하여 다 쓰고 있음
영어 ‘gay’는 여러 뜻이 있는데, 이 가운데 한 가지를 한자로는 ‘동성애자’로 적습니다. 요사이는 다른 영어로 가리키기도 하는데, ‘나란하다’나 ‘나란빛·나란북·나란꽃·나란풀’이나 ‘나란살이·나란살림·나란삶’으로 풀어낼 수 있어요. ‘나란사랑·나란동무·나란벗’이나 ‘나란짝·나란짝꿍·나란맺이’로 풀어낼 만하고, ‘늘빛·늘사랑·늘살림’이나 ‘무지개사랑’으로 풀어내면 됩니다. ‘한결마음·한결사랑·한결빛·한결꽃’이나 ‘한꽃같다·한꽃마음·한꽃사랑’이나 ‘한사랑·한사랑꽃·한사랑빛·한사랑길·한사랑님’으로 풀어도 될 테고요. ㅅㄴㄹ
게이는 결혼을 못 하니까
→ 한꽃은 짝을 못 맺으니까
→ 나란이는 같이 못 사니까
《두 개의 여름》(사노 요코·다니카와 슌타로/정수윤 옮김, 창비, 2020) 86쪽