숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
내면 內面
두개골 내면은 → 머리뼈 속은
인간의 내면을 들여다보다 → 사람속을 들여다보다
내면 깊숙이 잠재해 있던 → 마음 깊숙이 잠자던
동요가 그의 내면에서 일어나고 있다 → 그이 가슴속에서 물결친다
‘내면(內面)’은 “1. 물건의 안쪽 = 안면 2. 밖으로 드러나지 아니하는 사람의 속마음. 사람의 정신적·심리적 측면을 이른다”처럼 풀이하는군요. ‘마음·마음꽃·마음길·마음밭·마음빛’이나 ‘마음속·가슴속·속마음·숨은마음’으로 손봅니다. ‘속·속내·속빛·속길·속넋·속얼·속살’이나 ‘속소리·숨은넋·숨은얼·숨은빛’으로 손봐요. ‘안·안쪽’이나 ‘머릿셈·깊은말·속말·속셈’으로 손볼 만하고, ‘뒤·뒤쪽·뒤켠·뒷자락·뒷마음·뒷넋·뒷얼’이나 ‘무엇·죽’이나 ‘뼛골·뼛속’으로 손보면 되어요. ㅅㄴㄹ
내면의 욕구도 있었던 것이다
→ 우러나오는 마음도 있었다
→ 바라는 마음도 있었다
→ 마음도 있었다
→ 바라기도 했다
《미국에서 가장 위험한 여성 마더 존스》(엘리엇 고온/이건일 옮김, 녹두, 2002) 61쪽
제 내면의 목소리와 다시 소통을 시작한 거죠
→ 제 마음속 목소리와 다시 얘기를 했지요
→ 제 마음소리와 다시 이야기를 했지요
→ 제 속에서 울리는 소리와 다시 말을 섞었지요
《병을 부르는 말, 건강을 부르는 말》(바바라 호버맨 레바인/박윤정 옮김, 샨티, 2004) 207쪽
모든 것이 떨어져 나가더라도 내면으로부터 무엇이 당신의 삶을 지탱하고 있는가
→ 모두 떨어져 나가더라도 우리 삶을 어떤 마음으로 버티는가
→ 모두 떨어져 나가더라도 우리 삶을 지키는 마음은 무엇인가
《사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼》(류시화 엮음, 오래된미래, 2005) 13쪽
이론적인 문제에 대한 나의 악명 높은 게으름으로 인해 나 자신의 내면의 불평을 함구시키고 그 문제의 근원으로 접근하지 못했다네
→ 내가 하나하나 안 보았기에 마음속에서 못마땅하게 터지려는 말을 억누르고 밑바탕으로 다가서지 못했다네
→ 내가 차근차근 안 짚었기에 투덜대는 마음을 잠재우고서 밑자락으로 다가가지 못했다네
《공부하는 혁명가》(체 게바라/한형식 옮김, 오월의봄, 2013) 42쪽
나는 내면의 소리에 귀 기울였고 내가 갈망하는 것이 무엇인지 유심히 관찰했다
→ 나는 마음소리에 귀 기울였고 내가 무엇을 바라는지 차분히 지켜봤다
→ 나는 속소리에 귀 기울였고 내가 무엇을 바라는지 가만히 보았다
《나는 자유로운 영혼이다》(신지아, 샨티, 2014) 33쪽
나는 내면의 목소리를 듣고 그 길로 가고 싶다
→ 나는 마음소리를 듣고 그 길로 가고 싶다
《혼자 알기 아까운 책 읽기의 비밀》(이태우, 연지출판사, 2015) 114쪽
타케루의 내면에서 깨어난 의식은 대자연과 대화하며 공생할 수 있는 새로운 힘이었다
→ 타케루 마음속에서 깨어난 넋은 숲과 얘기하며 함께살 수 있는 새로운 힘이었다
→ 타케루 가슴속에서 깨어난 빛은 너른숲과 얘기하며 같이살 수 있는 새로운 힘이었다
《지구빙해사기 하》(타니구치 지로/장지연 옮김, 미우, 2016) 310쪽
내면 작업은 마음을 정화시켜 줍니다
→ 마음을 돌아보며 달랩니다
→ 마음을 씻으려고 돌아봅니다
→ 마음을 살피면 차분해집니다
→ 마음을 돌아보면 맑아집니다
《내 직업 내가 만든다》(박시현, 샨티, 2018) 29쪽
만약 고통스러운 경험이 있었다면, 내면의 힘에서 자원을 이끌어내는 것이 더 쉬울 수도 있어
→ 괴로운 일이 있었다면, 마음에서 힘을 이끌어내기가 더 쉬울 수도 있어
→ 힘겨운 일이 있었다면, 마음힘을 이끌어내기가 더 쉬울 수도 있어
《아빠, 비폭력이 뭐예요?》(자크 세믈렝/이주영 옮김, 갈마바람, 2018) 42쪽
그것은 내면을 향한 나의 예리한 주의집중을 말한다
→ 마음을 낱낱이 알아야 한다는 말이다
→ 마음을 깊이 보아야 한다는 말이다
→ 마음에 온힘을 쏟아야 한다는 말이다
《위대한 일은 없다》(문숙, 샨티, 2019) 189쪽
인간의 내면을 보기 시작하면서
→ 사람들 마음을 보려 하면서
→ 우리 속내를 보면서
《오늘도 삶을 읽어나갑니다》(이성갑, 스토어하우스, 2020) 170쪽
인간의 언어는 내면의 진리를 드러내 주는 하나의 수단입니다
→ 말은 속빛을 드러내 주는 길입니다
→ 우리가 하는 말은 마음빛을 드러냅니다
《마음의 요가》(스와미 비베카난다/김성환 옮김, 판미동, 2020) 22쪽
전 제 내면의 교사에게 더 믿음을 갖고 있어요
→ 전 제 마음 길잡이를 더 믿어요
→ 전 제 마음이 이끄는 길을 더 믿어요
《찾을 수 있다면 어떻게든 읽을 겁니다》(어슐러 K.르 귄/이수현 옮김, 황금가지, 2021) 97쪽
언어는 그 사람의 내면의 울림이기 때문에
→ 마음이 울려나오는 말이기 때문에
《서른 살 청춘표류》(김달국·김동현, 더블:엔, 2021) 27쪽
물질적인 삶의 풍요와 안정을 추구하는 과정에서 기능화되고 공동空洞화된, 다른 사람과의 연대 관계를 그 내면에 있어서 회복하고자 한다
→ 돈으로 넉넉하고 아늑한 삶을 좇다가, 쓰임새만 남고 텅빈, 이웃과 어깨동무하던 길을 마음부터 되찾고자 한다
→ 배부르고 느긋한 삶을 바라다가, 값만 남고 비어버린, 이웃과 손잡던 삶을 마음부터 되살리고자 한다
《덴마크에서 날아온 엽서》(표재명, 드림디자인, 2021) 241쪽
뜨겁고 강렬한 내면의 불길을 뜻해요
→ 뜨겁고 힘차게 솟는 마음을 뜻해요
→ 뜨겁고 세차게 솟는 마음을 뜻해요
《어린이를 위한 우리말 어감 사전》(안상순, 다락원, 2022) 96쪽
내면을 봐줄 사람이 어차피 없다는 걸 아니까
→ 마음을 봐줄 사람이 없는 줄 아니까
→ 속을 봐줄 사람이 없는 줄 아니까
《INDIGO+ing vol.79》(편집부, 인디고서원, 2023) 77쪽