숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2024.11.23.
숨은책읽기 996
《靑年英文學叢書 第三篇 三人姬》
Washington Irving 엮음
菅野德助·奈倉次郞 옮김
三省堂書店
1906.12.5.첫/1916.6.25.10벌
우물개구리는 우물에서 살며 우물만 안다고 합니다. 우물에서 살기에 우물을 알아야지요. 우물에서 사는데 정작 우물을 모른다면 이 개구리로서는 죽음길만 있습니다. 들개구리는 들에서 살며 들을 압니다. 풀개구리는 풀밭에서 풀빛으로 살면서 풀내음을 알아요. 멧개구리는 멧숲을 알고, 논개구리는 논을 알지요. 그런데 우물과 들과 풀과 메와 논만 따로 떼어서 안다면 제대로 안다고 하기 어렵습니다. 우리 삶터를 둘러싼 바람과 하늘과 바다를 두루 짚으면서 헤아릴 노릇입니다. 한글로 적는 우리 이야기뿐 아니라, 이웃글로 적는 이웃 이야기를 살피고 읽으면서 비로소 온누리를 차곡차곡 돌아볼 만합니다. 《靑年英文學叢書 第三篇 三人姬》는 1906년에 처음 나오고서 1916년에 10벌을 찍었다고 하는데, 책끝을 보면 “영어를 비롯한 여러 이웃말”하고 얽힌 책을 잔뜩 알립니다. 일본은 이미 뭇나라 말과 말꽃(문학)과 말책(사전)까지 차근차근 여미면서 익히고 읽으며 나누는 길인 줄 드러낸다고 하겠습니다. 이와 달리 우리나라는 1906년에도 1916년에도 중국 그늘에서 못 벗어났고, 종수렁(일제식민지)까지 덤터기를 씁니다. 어느덧 온해를 훌쩍 넘기는데, 오늘 우리는 얼마나 온누리를 헤아리면서 이웃을 만나고 동무를 사귀는 살림길인지 궁금합니다. 이웃글도 이웃글인데, 우리글은 얼마나 우리글답게 익힐는지요.
ㅅㄴㄹ
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
