숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
과정 科程·課程
일부 과정이 끝나다 → 몇몇 자리가 끝나다 / 몇몇 갈래가 끝나다
정규 과정을 이수하면 → 곧은길을 거치면 / 반듯하게 배우면
각종 과정을 거치다 → 여러 밭을 거치다 / 온갖 걸음을 거치다
‘과정(科程)’은 “[교육] 학교에서 학생들이 공부하는 과목의 내용과 체계 = 학과 과정”을 가리키고, ‘과정(課程)’은 “1. 해야 할 일의 정도 2. [교육] 일정한 기간에 교육하거나 학습하여야 할 과목의 내용과 분량 3. [교육] 대학에서, 일정한 분야의 교수·연구를 위한 전문적인 절차”를 가리킨다고 합니다. ‘거치다·걷다·나아가다·지나다’나 ‘배우다·밟다·걸음·디딤돌·발판’으로 손볼 만하고, ‘갈래·고리·곳·곬·길·날·나날·발’로 손봅니다. ‘배움갈래·배움길·익힘갈래·익힘길’이나 ‘-살이·삶·일·일살림’으로도 손봐요. ‘얘기·이야기·밭’이나 ‘곳·자리·줄기·쪽·칸’으로 손볼 만하고, ‘얼개·얼거리·틀·틀거리’로 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
이런 교육 과정은 너무나 공고해서
→ 이런 배움틀은 너무나 단단해서
→ 이런 배움 얼개는 너무나 굳세서
→ 이런 배움길은 너무나 뿌리깊어서
《수포자는 어떻게 만들어지는가》(폴 록하트/박용현 옮김, 철수와영희, 2017) 62쪽
이런 과정을 보다 효율적으로 하기 위해 급기야 학교school를 만들었다
→ 이런 길을 더 알뜰히 열려고 바야흐로 배움터를 세운다
→ 이런 일을 더 알차게 하려고 드디어 배움터를 연다
《숙론》(최재천, 김영사, 2024) 9쪽