숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
불야성 不夜城
흡사 불야성을 이룬 듯했다 → 마치 흰밤인 듯했다
불야성은 한 폭의 그림처럼 → 불바람은 한 폭 그림처럼
심야에도 시내는 불야성을 이루었다 → 밤에도 거리는 환했다
‘불야성(不夜城)’은 “등불 따위가 휘황하게 켜 있어 밤에도 대낮같이 밝은 곳을 이르는 말. 밤에도 해가 떠 있어 밝았다고 하는 중국 동래군(東萊郡) 불야현(不夜縣)에 있었다는 성(城)에서 유래한다. 《한서지리지(漢書地理志)》에 나오는 말이다”처럼 풀이하지만 ‘밤을 잊다·밝은밤’이나 ‘불바다·불바람’으로 고쳐씁니다. ‘대낮같다’로 고쳐쓰고, ‘환한밤·훤한밤’이나 ‘하얀밤·흰밤’으로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
밤마다 불야성을 이루는 도시의 불빛 때문인지도 모른다
→ 밤을 잊은 서울 불빛 때문인지도 모른다
→ 밤에도 대낮같은 서울 때문인지도 모른다
→ 밤조차 환한 서울 때문인지도 모른다
《자연의 밥상에 둘러앉다》(윤구병, 휴머니스트, 2010) 189쪽
그 일대가 완전히 불야성이라
→ 둘레가 아주 하얀밤이라
→ 언저리가 다 밤을 잊어서
《쿄카 요괴비첩 하》(이마 이치코/서수진 옮김, 미우, 2020) 156쪽