숲노래 우리말
[영어] 냅킨napkin
냅킨(napkin) : 주로 양식을 먹을 때, 무릎 위에 펴 놓거나 손이나 입을 닦는 데 쓰는 천이나 종이
napkin : 냅킨
ナプキン(napkin) : 1. 냅킨 2. (양식 자리에서) 식사용 수건. 가슴이나 무릎에 걸치는 흰 천 3. 생리용품의 하나
밥자리에서 쓰는 흰빛인 천이라면 ‘흰천·하얀천’입니다. 흰빛인 종이라면 ‘흰종이·하얀종이’입니다. ㅅㄴㄹ
베베르의 집에 있는 나이프, 냅킨, 냄비, 화분, 국자, 소금 그릇 등 물건들의 엄청난 수를 알게 될 때마다 웃음을 터뜨렸습니다
→ 베베르네에 있는 칼, 흰천, 솥, 꽃그릇, 국자, 소금그릇 같은 살림이 엄청난 줄 알 때마다 웃음을 터뜨립니다
《베베르에게 마흔두 번째 누이가 생긴다고요?》(크리스티안 뒤셴/심지원 옮김, 비룡소, 2001) 32쪽
해티는 잠자코 냅킨을 접었어요
→ 해티는 잠자코 흰종이를 접어요
→ 해티는 잠자코 하얀천을 접어요
《해티와 거친 파도》(바바라 쿠니/이상희 옮김, 비룡소, 2004) 39쪽
아무 일도 아니라는 듯 냅킨으로
→ 아무 일도 아니라는 듯 흰천으로
《취미로 직업을 삼다》(김욱, 책읽는고양이, 2019) 45쪽