숲노래 우리말
[영어] 나레이터narrator
나레이터 : [연영] → 내레이터
내레이터(narrator) : [연영] 영화, 방송극, 연극 따위에서, 직접 등장하지 아니하고 줄거리나 장면의 내용 따위를 해설하는 사람
narrator : (소설의) 서술자; (영화·연극·텔레비전 프로 등의) 내레이터
ナレ-タ-(narrator) : 1. 내레이터 2. 이야기나 설명을 하는 사람 3. 연극이나 방송극에서 장면이나 대화 사이에서 극의 흐름을 설명하는 사람
영어 낱말책은 ‘narrator’를 ‘서술자·내레이터’로 풀이하는데, ‘서술’이란 ‘말하기’입니다. 우리말로 “말하는 사람”, 곧 ‘이야기꾼·얘기꾼·수다꾼’이란 뜻입니다. 가만히 보면, 일본말씨 ‘나레타(ナレ-タ-)’를 곧이곧대로 들여와서 ‘나레이터’처럼 쓰는구나 싶어요. ‘들려주다·말하다’로 옮기면 됩니다. ‘이끌다·가르치다·끌다’나 ‘길잡이·불빛·횃불·빛줄기’나 ‘키잡이·풀이꾼’로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
엄마만 나레이터로 나오는 것도 자연스럽지 않아
→ 엄마만 이야기꾼으로 나오면 매끄럽지 않아
→ 엄마 혼자 이야기를 들려주면 밋밋해
→ 엄마만 풀이꾼이라면 어딘가 엉성해
《내 어머니 이야기 4》(김은성, 애니북스, 2019) 105쪽