-
-
던전밥 14 - S코믹스, 완결 ㅣ S코믹스
쿠이 료코 지음, 김민재 옮김 / ㈜소미미디어 / 2024년 5월
평점 : 
다듬읽기 / 숲노래 글손질 2024.5.5.
다듬읽기 211
《던전밥 14》
쿠이 료코
김민재 옮김
소미미디어
2024.5.3.
《던전밥 14》(쿠이 료코/김민재 옮김, 소미미디어, 2024)은 동생을 되찾으려고, 동생하고 한몸을 이룬 미르를 모조리 먹어치우는 줄거리로 매듭을 짓습니다. “먹으면서 살리고 나눈다”는 뜻을 ‘고기밥’으로 드러내는 셈일 텐데, 가만히 보면, 풀꽃나무는 ‘살덩이’를 흙을 거쳐 받아들인다고 여길 만합니다. 사람도 짐승도 벌레도 몸을 내려놓으면 “흙으로 돌아가”는데, 이 흙이란 풀꽃나무를 살리는 밑거름이에요. 사람과 짐승과 벌레는 풀꽃나무를 밥으로 삼으니, 서로 몸을 갈마드는 얼개입니다. 더 살피면, 사람·짐승·벌레와 풀꽃나무는 하늘(바람·숨)하고 해하고 비를 함께 주고받습니다. 같은 하늘에서 같은 해와 같은 비(물)를 맞아들입니다. 다만, 《던전밥》은 이런 숲길을 줄거리로 다루지는 못 합니다. 놀이(게임)처럼 한 판씩 깨는 줄거리로 머물다가 끝납니다. 그나저나 일본책이라지만 일본말은 우리말로 옮겨야 할 텐데 싶군요.
#ダンジョン飯 #DeliciousinDungeon #九井諒子 #くいりょうこ
ㅅㄴㄹ
처음부터 악마를 퇴치할 목적으로 그런 소원을 빌었던 거죠?
→ 처음부터 그놈을 걷어낼 뜻으로 그렇게 빌었죠?
→ 처음부터 까만놈을 깰 셈으로 그처럼 빌었죠?
41쪽
역시 아무 말 마세요. 결과적으로 잘 풀렸으니까요
→ 그냥 아무 말 마세요. 그런대로 잘 풀렸으니까요
41쪽
어차피 모험자는 폐업해야 하잖아
→ 뭐 나들이는 그만둬야 하잖아
→ 그래 길꽃은 끝내야 하잖아
43쪽
무교여도 인육은 싫어
→ 그냥 사람고기 싫어
→ 안 믿어도 사람 싫어
46쪽
좀더 서민적인 거 말야
→ 좀더 수수하게 말야
→ 좀더 투박하게 말야
65쪽
수타면은 진짜 맛있다잖아
→ 손국수는 참말 맛있다잖아
65쪽
다 먹히고 싶었을 뿐인 것 같아. 접시 위에 남은 마지막 한 입. 도마 위의 야채 부스러기. 그게 나지
→ 다 먹히고 싶었을 뿐인 듯해. 접시에 남은 마지막 한 입. 도마에 남은 풀부스러기. 그냥 나지
73쪽
내가 완전히 잔반이 되었단 것을 깨달았을 때
→ 내가 아주 남은밥이 된 줄 깨달았을 때
→ 내가 그저 나머지가 된 줄 깨달았을 때
74쪽
소화기관은 깨끗하게 씻어야 하거든
→ 삭임길은 깨끗하게 씻어야 하거든
→ 뱃속은 깨끗하게 씻어야 하거든
90쪽
전리품이야! 밥의 기록이 아니고!
→ 모가치야! 밥자국이 아니고!
→ 뺏었어! 밥자취가 아니고!
113쪽
맛 같은 건 두 번 다시 모를 줄 알았는데
→ 맛은 다시는 모를 줄 알았는데
→ 맛이란 다시 모를 줄 알았는데
131쪽
파린의 소생은 성공하지 못할지도 몰라
→ 파린은 되살지 못할지도 몰라
→ 파린은 다시살지 못할지도 몰라
153쪽
식(食)이란 삶의 특권이란다
→ 끼니란 살아가는 힘이란다
→ 밥이란 살아가는 빛이란다
178쪽
가사상태였던 검돌이가
→ 넋잃은 칼돌이가
→ 잠든 칼돌이가
189쪽
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
