-
-
행운아 - 어느 시골의사 이야기 ㅣ 존 버거 & 장 모르 도서
존 버거 지음, 장 모르 사진, 김현우 옮김 / 눈빛 / 2004년 11월
평점 : 
숲노래 빛꽃 / 사진비평 2024.4.17.
사진책시렁 142
《행운아, 어느 시골의사 이야기》
존 버거 글
장 모르 사진
김현우 옮김
눈빛
2004.11.11.
글·그림·빛꽃을 읽을 적에는 글만 보아야 할까요, 글쓴이 마음과 삶과 살림과 사랑이 어떠한지 함께 보아야 할까요? 타고난 재주가 있으나 마음이 시커멓다면, 이이를 재주만 보고서 추켜야 할는지 곱씹을 노릇입니다. 시커먼 마음부터 환하게 갈닦거나 다스리지 않는다면, 이 삶이라면 무엇일는지 생각할 일입니다. 《행운아, 어느 시골의사 이야기》는 영국 두멧시골에서 돌봄이 노릇을 하는 ‘사샬’을 눈여겨보면서, 이이가 깃든 마을이 어떤 터전인지 읽어내는 꾸러미입니다. 빛으로 잡고, 글로 여미면서, ‘돌보는 길’이란 무엇인지 짚으려고 합니다. 예나 이제나 우리나 이웃이나, ‘서울로!’가 드높습니다. 번쩍이는 서울을 찍고, 북적거리는 서울에서 빛잔치를 펴는 얼개입니다. 시골에서 들일을 하거나, 시골에서 아이랑 놀며 살림을 짓는 사람은 어디서나 확 줄었습니다. 돌봄이나 길잡이(교사)는 어디에 깃들어 일할 사람인가요? 시골에서 누구나 손수 짓고 가꾸고 나눌 적에는 우두머리(대통령)·벼슬아치(공무원)·지킴이(경찰)·싸울아비(군인)뿐 아니라 글바치(지식인)조차 쓸데없습니다. 눈을 뜨면 호젓하고 홀가분히 즐겁(행운·Fortunate)습니다. 눈을 감고 서울에 머물면 바쁘게 번쩍거리며 허전합니다. 한글판 《행운아》를 스무 해 만에 다시 읽는데, 옮김말씨가 매우 궂습니다. 우리는 언제 눈뜰까요?
ㅅㄴㄹ
#AFortunateMan #TheStoryofaCountryDoctor
#JohnBerger #JeanMohr
1967년
+
《행운아》(존 버거·장 모르/김현우 옮김, 눈빛, 2004)
다리에 부목을 댈 테니까
→ 다리를 덧댈 테니까
→ 다리에 덧나무 대니까
→ 다리에 나무 받치니까
19쪽
딸을 처음 본 것은 십 년 전이었다
→ 딸을 열 해 앞서 처음 보았다
→ 딸은 열 해 앞서 처음 보았다
23쪽
여자는 런던에서 창녀였다는 이야기도 있었다
→ 가시내는 런던에서 꽃팔이였다고도 한다
→ 순이는 런던에서 몸을 팔았다고도 한다
38쪽
다시 거실에 들어섰을 때 아내는 장의자 위에 누워 있었다
→ 다시 마루에 들어서니 곁님은 긴걸상에 누웠다
62쪽
환자들이 변할 수 있다는 가능성을 알게 되었다
→ 아픈이가 바뀔 수 있는 줄 알았다
→ 아파도 달라질 수 있는 줄 알아챘다
62쪽
이제 다시 처음의 질문으로 돌아가 보자
→ 이제 첫말을 생각해 보자
→ 이제 처음 얘기를 살펴보자
83쪽
사샬이 활동하는 지역은 영국 내에서도 문화적으로 가장 심하게 황폐화한 지역 중의 하나다
→ 사샬이 일하는 곳은 영국에서도 아주 후미지다
→ 사샬은 영국에서도 몹시 구석진 데에서 일한다
108쪽
마을 사람들에게 있어 사샬이 특권을 가지고 있다는 것은 분명하다
→ 마을사람보다 사샬이 좀더 잘살기는 한다
→ 마을사람보다 사샬이 더 누리기는 한다
109쪽
나이를 먹어감에 따라 시간이 더 빨리 지나가는 것처럼 느껴진다는 것은 진부한 이야기다
→ 나이를 먹어가며 하루가 더 빨리 지나간다고 느낀다는 말은 싱겁다
→ 나이를 먹으며 삶이 더 빨리 지나간다고 느낀다는 얘기는 뻔하다
128쪽
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
