숲노래 우리말
[일본말] 빤스パンツ
パンツ(pants) : 1. 팬츠 2. 양복 바지 (=ズボン) 3. 남자·아동용의 팬츠 4. (경기용의) 짧은 바지
빤스 차림으로 어디 가니 → 속옷 차림으로 어디 가니
아주 빤스 런이네 → 아주 부리나케 튀네
속에 입는, 또는 샅에 입는 옷을 영어로 ‘팬티(panties)’라 하고, 일본에서는 ‘빤스(パンツ)’로 소리를 냅니다. 우리는 ‘속옷’이나 ‘아랫도리’라 하면 됩니다. ‘샅옷’이라 해도 어울려요. “빤스 런”이라는 말씨는 ‘헐레벌떡·허둥지둥’이나 ‘부랴부랴·부리나케·미친듯이’나 ‘내빼다·달아나다·튀다’로 고쳐쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
사각빤스가 좋을 것이라 짐작하겠지만
→ 네모샅옷이 나으리라 여기겠지만
《그네》(문동만, 창비, 2008) 26쪽
흥, 치사 빤스
→ 흥, 쪼잔해
→ 흥, 너무해
→ 흥, 찌질해
→ 흥, 얄미워
《몽인夢印》(우라사와 나오키/서현아 옮김, 학산문화사, 2021) 148쪽