숲노래 우리말
[일본말] 구루마くるま
구루마(kuruma[車]) : → 수레
くるま(車) : 1. (자동차·짐수레·인력거·소달구지 등) 탈것의 총칭 (흔히 자동차를 말함), 차 2. 차륜, 차바퀴, 수레바퀴 3. 가문(家紋)의 하나 (수레바퀴를 본뜬 모양)
농업용 구루마로 운반한다 → 흙수레로 나른다
화물의 이동에는 구루마가 필수이다 → 짐은 수레로 날라야 한다
온종일 구루마를 끌고 다녔다 → 온하루 수레를 끌고 다녔다
일본말 ‘구루마’는 ‘손수레’로 고쳐씁니다. ‘수레·짐수레’로 고쳐써도 어울려요. ㅅㄴㄹ
주인집 아가씨 혼수감을 실은 구루마를 끌던 날
→ 우리집 아가씨 새살림 실은 수레를 끌던 날
《어머니 사시는 그 나라에는》(권정생, 지식산업사, 1996) 26쪽
소가 끄는 구루마 하나가 겨우
→ 소가 끄는 수레 하나가 겨우
→ 소수레 하나가 겨우
《부산의 고개》(동길산, 비온후, 2022) 19쪽