숲노래 우리말
겹말 손질 2487 : 여독에 지치다
여독에 지쳐버린
→ 지쳐버린
→ 느른한
→ 나른한
→ 고단한
여독(旅毒) : 여행으로 말미암아 생긴 피로나 병
피로(疲勞) : 과로로 정신이나 몸이 지쳐 힘듦. 또는 그런 상태
지치다 : 1. 힘든 일을 하거나 어떤 일에 시달려서 기운이 빠지다 2. 어떤 일이나 사람에 대하여서, 원하던 결과나 만족, 의의 따위를 얻지 못하여 더 이상 그 상태를 지속하고 싶지 아니한 상태가 되다
한자말 ‘여독’은 “여행으로 생긴 피로”를 뜻한다 하고, ‘피로’는 “지쳐 힘듦”을 뜻한다고 하는군요. “여독에 지쳐버린”은 겹말입니다. 그런데 낱말책 뜻풀이 “지쳐 힘듦”도 겹말풀이에요. 이 보기글은 “지쳐버린”으로 고쳐쓸 노릇이고, ‘느른한·나른한’이나 ‘고단한·고달픈’으로 고쳐쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
여독에 지쳐버린 여행자들의 안식처로 제격인
→ 지쳐버린 나그네가 쉴 만한
→ 느른한 길손이 머물기 좋은
《한국의 아름다운 마을》(이영관, 상상출판, 2011) 85쪽