숲노래 우리말
얄궂은 말씨 672 : -에 대해 진심 계시다는 건 알고 있으니까
대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다
진심(眞心) : 1. 거짓이 없는 참된 마음 ≒ 실심(實心) 2. [불교] = 심성(心性)
있다 : [곁움직씨] 1. (주로 동사 뒤에서 ‘-고 있다’ 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동이나 변화가 끝난 상태가 지속됨을 나타내는 말
2. (주로 동사 뒤에서 ‘-고 있다’ 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동이 계속 진행되고 있거나 그 행동의 결과가 지속됨을 나타내는 말
토씨 ‘-을·-를’을 붙일 자리에 일본말씨 ‘-에 대해’를 잘못 붙이는 분이 매우 많습니다. 우리말씨를 깊게 생각하거나 곱게 살필 수 있기를 바랍니다. ‘계시다’는 높임말씨이되 “생각하고 계시다”처럼 안 씁니다. “생각하시는”처럼 써야 올바릅니다. “-는 줄”로 이을 말씨를 “-는 건(것은)”으로 잘못 잇는 분도 많더군요. “-고 있다”는 옮김말씨이자 일본말씨이니 바로잡습니다. ㅅㄴㄹ
아사에 대해 진심으로 생각하고 계시다는 건 잘 알고 있으니까
→ 아사를 깊이 생각하시는 줄 잘 아니까
→ 아사를 곱게 생각하시는 줄 잘 알기에
《위국일기 4》(야마시타 토모코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2021) 95쪽