그림책시렁 1294 베를 짜다 삶을 엮다

베를 짜다 삶을 엮다 - 2023 볼로냐 국제아동도서전 라가치상 논픽션 부문 멘션 선정
케이티 호우스 지음, 디나라 미르탈리포바 그림, 남은주 옮김 / 북뱅크 / 2023년 7월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.10.10.

그림책시렁 1294

《베를 짜다 삶을 엮다》

 케이티 호우스 글

 디나라 미르탈리포바 그림

 남은주 옮김

 북뱅크

 2023.7.25.

  어쩐지 뜨개질이나 바느질이 서툰 사람이 있습니다. 애쓰고 힘써도 엉성한 사람이 있어요. 마음일 깊이 안 쏟은 탓으로 여길 수 있고, 누구나 그야말로 솜씨가 자라지 않는 일이 있을 만합니다. 어쩐지 비질이나 밥짓기를 잘 하는 사람이 있습니다. 그리 힘들이지 않으면서 도마질을 하고 살림살이를 건사하면서 스스럼없이 펴고 가르치기도 합니다. 《베를 짜다 삶을 엮다》를 읽으면서 옷살림을 돌아봅니다. 이웃나라 옷살림 이야기가 흐르는 그림책인데, 우리나라 베짜기를 다룬 그림책이 몇이나 있나 하고 먼저 돌아봅니다. 잘 모르겠습니다. 삼·모시·누에한테서 실을 얻는 길을 어린이가 눈여겨보면서 물려받을 만하도록 글하고 그림으로 여민 어른은 얼마나 있나 하고 곰곰이 생각해 봅니다. 글쎄, 그야말로 모르겠습니다. 우리 집살림이나 밥살림을 푸근하면서 넉넉히 담아낸 그림책은 몇이나 될까요? 우리 숲살림이나 마을살림을 제대로 풀어낸 그림책은요? 우리 말살림이나 글살림을 어질게 살핀 그림책은요? 우리 마음살림에 놀이살림을 싱그러이 빚은 그림책은요? 살림(문화·전통·생활)을 우리 손으로 짓는 길부터 차근차근 바라보기를 바라요. 투박하거나 수수하기에 더욱 아름다이 빛난다고 할 보금자리부터 들여다보기를 바라요.

#WovenoftheWorld #DinaraMirtalipova #KateyHowes

ㅅㄴㄹ

《베를 짜다 삶을 엮다》(케이티 호우스·디나라 미르탈리포바/남은주 옮김, 북뱅크, 2023)

북, 잉아, 페달 느슨해지지 않도록

→ 북, 잉아, 발판 느슨하지 않도록

3쪽

전통 속으로, 국경을 건너, 세월을 지나 베틀의 노래 속으로 날 데려가지요

→ 옛살림으로, 나라를 건너, 오늘을 지나 베틀노래로 날 데려가지요

5쪽

굳센 마음을 가진 여행자들의 노래를 들려줄게요

→ 굳센 나그네 노래를 들려줄게요

12쪽

고심해서 고른 색깔에는 마음이

→ 끌탕하며 고른 빛깔에는 마음이

→ 눈품으로 고른 빛깔에는 마음에

22쪽

옷감 디자인에는 정신이 깃들어 있어요

→ 옷감 꾸밈새에는 넋이 깃들어요

→ 옷감 꾸밈결에는 마음이 깃들어요

23쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove