숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
약간 若干
약간의 돈이 필요한 모양이었다 → 돈이 좀 있어야 하는 듯싶다
약간이나마 제 성의니 → 조금이나마 제 마음이니
고개를 약간 수그리다 → 고개를 살짝 수그리다
빵을 약간 베어 물고 → 빵을 가볍게 베어 물고
약간 불안한 것 같았다 → 못내 두려운 듯했다
‘약간(若干)’은 “1. 얼마 되지 않음 2. 얼마 안 되게. 또는 얼마쯤”을 가리킨다고 해요. ‘조금·좀·조금씩’이나 ‘살짝·살며시·살그머니·슬쩍·슬며시·슬그머니’로 고쳐씁니다. ‘설핏·얼핏’이나 ‘가볍다·이럭저럭·적다’나 ‘가끔·더러·사이사이·이따금·푼푼이’로 고쳐쓰고, ‘가만히·넌지시·한동안·한때’나 ‘몇·여러·꽤·어쩐지·웬만큼’로 고쳐쓸 만해요. ‘얼마씩·적이·제법·퍽’이나 ‘문득·못내·자못’으로 고쳐써도 됩니다. ㅅㄴㄹ
다음과 같은 한 문제가 나를 약간 당황스럽게 만든다
→ 나는 다음에 들 보기 때문에 좀 어지럽다
→ 나는 이러한 보기 때문에 적잖이 놀란다
→ 이런 일을 볼 때마다 퍽 어리둥절하다
《사회학적 상상력》(C.라이트 밀즈/강희경·이해찬 옮김, 홍성사, 1978) 44쪽
가정교사는 26살 내지는 약간 그 위였다
→ 집길잡이는 26살이거나 조금 위였다
→ 길잡이는 26살을 조금 넘을까 했다
→ 집안길잡이는 26살쯤이었다
→ 집안길잡이는 26살 안팎이었다
→ 길잡이는 26살쯤 되었다
《러시아의 밤》(베라 피그넬/편집부 옮김, 형성사, 1985) 11쪽
약간의 수정을 할 수 있어도
→ 조금 고칠 수 있어도
→ 조금은 손볼 수 있어도
→ 어느 만큼 다듬을 수 있어도
→ 웬만큼 매만질 수 있어도
→ 살짝살짝 손질할 수 있어도
《섬에 홀려 필름에 미쳐》(김영갑, 하날오름, 1996) 181쪽
이웃과 약간의 공간을 두게 된다
→ 이웃과 조금 틈을 두곤 한다
→ 이웃과 살짝 틈을 두곤 한다
→ 이웃과 조금씩 떨어진다
→ 이웃과 어느 만큼 떨어져 지낸다
《가련하고 정다운 나라, 조선》(조르주 뒤크로/최미경 옮김, 눈빛, 2001) 70쪽
약간의 영어만 할 줄 알았을 뿐
→ 영어만 조금 할 줄 알았을 뿐
→ 영어만 겨우 할 줄 알았을 뿐
→ 영어만 좀 할 줄 알았을 뿐
→ 영어만 살짝 할 줄 알았을 뿐
《국경 없는 마을》(박채란, 서해문집, 2004) 178쪽
심지어 약간의 공격적인 태도까지
→ 게다가 좀 거친 몸짓까지
→ 더욱이 제법 거칠기까지
→ 더구나 살짝 달려들기까지
《게임방 손님과 어머니 3》(기선, 서울문화사, 2006) 145쪽
약간의 기회도 가져 보지 못한 아이들
→ 자리를 못 누린 아이들
→ 틈도 없던 아이들
→ 자리를 조금도 못 잡은 아이들
→ 작은 틈도 없던 아이들
《아이는 기다려 주지 않는다》(요한 크리스토프 아놀드/전의우 옮김, 양철북, 2008) 151쪽
조각이 약간 떨어져 나간
→ 조각이 좀 떨어져 나간
《지구를 지키는 쓰레기 전사》(샌디 매케이/전경화 옮김, 책과콩나무, 2010) 51쪽
약간의 오해가 있다
→ 좀 잘못 알려졌다
→ 좀 잘못 안다
→ 좀 잘못 퍼졌다
《허공의 깊이》(한양명, 애지, 2012) 38쪽
약간의 강수가 일기예보 지역에 내릴 확률
→ 비가 날씨를 알린 곳에 살짝 내릴 어림값
→ 비눈이 날씨를 밝힌 곳에 조금 내릴 셈값
《세상을 움직이는 수학 개념 100》(라파엘 로젠/김성훈 옮김, 반니, 2016) 146쪽
이러한 결론이 도출된 데에는 약간의 부연 설명이 필요하다
→ 이런 마무리가 나온 까닭은 몇 마디를 보태야 한다
→ 이렇게 마무리를 지은 까닭을 조금 보태어 본다
→ 이렇게 마무리를 지은 까닭을 덧보태어 보려 한다
→ 이렇게 마무리를 지은 까닭을 덧붙여 밝히려 한다
《내가 사랑한 백제》(이병호, 다산초당, 2017) 85쪽
채용 인원은 약간 명이라고 쓰여 있다
→ 여러 사람을 뽑는다고 쓰였다
→ 몇 사람을 뽑는다고 했다
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 95쪽
약간의 변침(變針)이 생긴 것이다
→ 살짝 새바늘이 생긴 셈이다
→ 조금 달라진 셈이다
→ 가만히 다른 길이 생긴 셈이다
《동무론》(김영민, 최측의농간, 2018) 7쪽
그 목소리에는 약간의 떨림이 있었다
→ 그 목소리는 살짝 떨었다
→ 목소리를 가볍게 떨었다
《누가 시를 읽는가》(프레드 사사키·돈 셰어/신해경 옮김, 봄날의책, 2019) 100쪽
약간의 부연 설명이 필요할 듯하다
→ 조금 보탬말을 해야 할 듯하다
→ 살짝 몇 마디 더 해야 할 듯하다
→ 덧말을 조금 해야 할 듯하다
《한국영화 표상의 지도》(박유희, 책과함께, 2019) 153쪽
‘두려움’은 분명히 익숙한 것인데, 어딘가 약간 달라졌기 때문에 불안과 공포를 느끼는 심리 상태다
→ 틀림없이 익숙하지만 어딘가 조금 달라졌기에 어찌할 바 모르는 ‘두려움’이다
《태도가 작품이 될 때》(박보나, 바다출판사, 2019) 49쪽
약간 달음박질을 할 수 있기까지는 1년
→ 살짝 달음박질을 할 수 있기까지 한 해
→ 가볍게 달릴 수 있기까지 한 해
《시와 산책》(한정원, 시간의흐름, 2020) 91쪽
사실 지금 나는 약간의 거짓말을 하고 있다
→ 다만 나는 이제 살짝 거짓말을 한다
→ 그러나 나는 문득 거짓말을 한다
《중급 한국어》(문지혁, 민음사, 2023) 53쪽