-
-
당신이 바라는 것은 무엇입니까? ㅣ 생각하는 숲 25
고미 타로 지음, 황진희 옮김 / 시공주니어 / 2020년 2월
평점 : 
숲노래 그림책 / 그림책읽기 . 그림책비평 2023.9.11.
그림책시렁 1284
《당신이 바라는 것은 무엇입니까?》
고미 타로
황진희 옮김
시공주니어
2020.2.20.
바라기에 바라봅니다. 바라지 않기에 안 바라봅니다. 바라기에, 바라보다가, 가만히 받아들이고, 받아들이는 동안에 사르르 배어들어, 어느새 배워요. 안 바라기에, 안 바라볼 뿐 아니라, 하나도 안 받아들이고, 받아들인 얘기가 없으니 아무것도 배거나 스미거나 녹지 않아서, 하나도 안 배웁니다. 《당신이 바라는 것은 무엇입니까?》는 “きみののぞみはなんですか”를 옮깁니다만, 우리말로는 “그대는 무엇을 바랍니까?”나 “넌 무얼 바라니?”처럼 ‘무엇’을 사이에 넣고 ‘바랍니까·바라니’를 끝에 붙여야 우리말씨입니다. 가만히 보면, 우리말을 안 배우면서 옮김이 노릇을 하는 분이 너무 많습니다. 이웃말(외국말)만 안대서 옮길 수 없어요. 이웃말을 우리말로 옮기려면 우리말부터 제대로 찬찬히 밑뿌리부터 헤아리고 알 노릇이에요. 마음은 말로 옮기고, 말은 글로 담습니다. 마음은 삶에서 피어나고, 삶은 꿈씨앗을 심는 살림살이를 사랑으로 짓기에 일굽니다. 곧, ‘사랑·생각·씨앗·마음·살림·삶’이 ‘말·글’로 옮아가면서 우리 눈앞에서 일어나요. ‘일어나’기에 ‘일’입니다. ‘마음’을 담아서 ‘말’이요, 말을 ‘그리’기에 ‘글’입니다. 스스로 무엇을 바라는지 알려면, 스스로 마음부터 말로 담아내야겠지요.
#きみののぞみはなんですか #GomiTaro #五味太郞
《당신이 바라는 것은 무엇입니까?》(고미 타로/황진희 옮김, 시공주니어, 2020)
당신이 바라는 것은 무엇입니까
→ 그대는 무엇을 바랍니까
→ 넌 무엇을 바라니
3쪽
무얼 보고 있니? 나를 보고 있는 사람
→ 무얼 보니? 나를 보는 사람
4쪽
좋아하는 건 누구?
→ 누구를 좋아해?
→ 누가 좋아?
6쪽
나한테 신경 쓸 필요 없고
→ 나한테 마음쓰지 말고
→ 나를 쳐다보지 말고
→ 나를 보지 말고
13쪽
조금씩 앞으로 나아가고 있어
→ 조금씩 앞으로 나아가
17쪽
절대로 안 가르쳐 줄 거야
→ 하나도 안 가르쳐 줄래
→ 아무 말도 안 할래
30쪽
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
