숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
회사 會社
계열 회사 → 갈래터
제조 회사 → 지음터
회사에 출근하다 → 일터에 나가다
회사를 경영하다 → 일판을 꾸리다
‘회사(會社)’는 “[경제] 상행위 또는 그 밖의 영리 행위를 목적으로 하는 사단 법인. 주식회사, 유한 회사, 합자 회사, 합명 회사의 네 가지가 있다 ≒ 사”를 가리킨다는군요. ‘일터·일터전’이나 ‘일집’이나 ‘일판·일마당·일밭’으로 풀이합니다. ‘곳·터’나 ‘두레·모임’으로 풀어낼 수 있고, ‘만듦터·만듦집·만듦자리’나 ‘지음터·지음집·지음자리·짓는곳·짓는터’로 풀어도 어울려요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘회사’를 넷 더 실으나 몽땅 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
회사(回謝) : 사례하는 뜻을 표함
회사(悔謝) : 잘못을 뉘우치고 사과
회사(會士) : [역사] 조선 시대에, 호조에 속하여 회계를 맡아보던 종구품 벼슬
회사(繪史) : [역사] 조선 시대에, 도화서에 속한 종구품 잡직 벼슬
보호법안은 적어도 목재회사가 소유한 토지 안에서는 한낱 무용지물에 불과했다
→ 돌봄길은 적어도 나무터가 거느린 땅에서는 한낱 부질없을 뿐이었다
→ 돌봄틀은 적어도 나무터가 거느린 땅에서는 한낱 덧없을 뿐이었다
→ 보살핌틀은 적어도 나무터가 거느린 땅에서는 아무 도움이 안 되었다
《나무 위의 여자》(줄리아 버터플라이 힐/강미경 옮김, 가야넷, 2003) 170쪽
해결방법이 있었다면 나도 회사를 그만둘 필요는 없었지
→ 실마리가 있다면 나도 일터를 그만둘 일은 없었지
→ 열쇠가 있다면 나도 일을 그만두지 않았지
《미궁 속의 벚꽃 下》(고우다 마모라/도영명 옮김, 시리얼, 2012) 99쪽
입사하자마자 빨리 그만두라는 회사는 거기 말고는 없을 거예요
→ 들어가자마자 빨리 그만두라는 일터는 거기 말고는 없어요
→ 들어오자마자 빨리 그만두라는 일터는 거기 말고는 없겠지요
《블랙잭 창작 비화 3》(미야자키 마사루·요시모토 코지/김시내 옮김, 학산문화사, 2014) 18쪽
어느 정도 되는 규모의 회사에서 5년 이상 일한 사람에게라면
→ 어느 만큼 큰 일터에서 다섯 해 넘게 일한 사람한테라면
→ 어느 만큼 되는 일터에서 다섯 해 넘게 일한 사람한테라면
《좌충우돌 출판사 분투기》(미시마 쿠니히로/윤희연 옮김, 갈라파고스, 2016) 28쪽
인터넷 회사에 입사해서 한두 해 일하다 보니 자기규정이 필요했다
→ 누리일터에 들어와서 한두 해 일하다 보니 나를 보아야 했다
→ 누리일판에 들어가서 한두 해 일하다 보니 나를 알아야 했다
→ 누리일집에 와서 한두 해 일하다 보니 나를 또렷이 세워야 했다
《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 4쪽
회사를 그만두고 그림책방을 전업으로 삼게 되면서 대표이사가 됐어요
→ 일터를 그만두고 그림책집만 꾸리면서 으뜸지기가 됐어요
→ 다른 곳을 그만두고 그림책집만 하면서 꼭두일꾼이 됐어요
《무지개 그림책방》(이시이 아야·고바야시 유키/강수연 옮김, 이매진, 2020) 142쪽
나의 시작은 회사 근처 꽃집에서부터였다
→ 나는 일터 곁 꽃집부터였다
→ 처음은 일터 둘레 꽃집이다
《내 방의 작은 식물은 언제나 나보다 큽니다》(김파카, 카멜북, 2020) 228쪽
회사 지정 식당에 가서 백반 한 그릇을 사 먹을 수 있었으므로
→ 일터 밥집에 가서 밥 한 그릇을 사 먹을 수 있었으므로
《어느 돌멩이의 외침》(유동우, 철수와영희, 2020) 27쪽
점심식사를 마친 회사원들의 손에는 대부분 커피 한 컵씩이 들려 있는데
→ 낮밥을 마친 일터지기 손에는 거의 커피 그릇이 있는데
→ 낮밥을 마친 일꾼은 거의 커피 그릇을 들었는데
《마음챙김의 인문학》(임자헌, 포르체, 2021) 285쪽
N은 미얀마의 회사에서 일을 얻어 재택근무를 하며
→ ㄴ은 미얀마 일터를 얻어 집에서 일하며
《해외생활들》(이보현, 꿈꾸는인생, 2022) 52쪽
자수성가로 사업을 일군 아버지는 집보다는 회사에 많은 투자를 했다
→ 맨손으로 일터를 일군 아버지는 집보다는 일에 많이 쏟아부었다
《나의 종이들》(유현정, 책과이음, 2022) 18쪽