숲노래 우리말
[영어] 태그tag
태그(tag) : 1. 가격 따위를 표시한 꼬리표 2. [체육] 프로 레슬링에서, 두 선수가 번갈아 상대와 겨루는 일 3. [체육] 야구에서, 야수(野手)가 손이나 글러브로 공을 잡은 다음 몸을 누(壘)에 대는 일. 또는 공이나 글러브를 주자에게 대는 일
tag : 1. (어떤 표시를 하기 위해 붙인) 꼬리표[태그] 2. (사람·사물을 묘사하기 위해 붙인) 꼬리표 3. (짧은) 인용구, (외국어로 된) 속담 4. (사람·사물을 묘사하는) 꼬리표를 붙이다
タグ(tag) : 1. 태그 2. (제품의) 꼬리표, 가격표. 3. [컴퓨터] 데이터의 구조·내용을 식별하기 위한 표시
꼬리처럼 붙입니다. 그래서 ‘꼬리·꼬리말·꼬리글·꼬리쪽’입니다. 꼬리처럼 붙여서 잘 알아보도록 마련하기에 ‘꽃적이·별적이·보람’입니다. 끝에 붙인다고 여기면서 ‘끝붙임·끝보탬·끝풀이·말꼬리’라 할 만하고, 보탠다고 여겨 ‘보탬말·보탬글·붙임말·붙임글’이나 ‘붙·붙말·붙글’이라 해도 어울려요. 아래에 붙인다고 여기면 ‘아랫잡이·아랫붙이’요, 그저 더 적는다면 ‘적이·적바림이’입니다. 굳이 붙인다는 뜻으로 ‘토·토씨’이기도 한데, 때로는 ‘대다·건드리다’나 ‘겨루다·붙다·다투다’로 고쳐쓸 영어 ‘태그’이기도 합니다. ㅅㄴㄹ
태그가 달려 있네요
→ 꼬리가 달렸네요
→ 보람이 달렸네요
《매일 휴일 1》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 83쪽