숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
당연 當然
소가 버는 것은 당연히 버는 거고 → 소는 마땅히 벌고
동생을 근심하는 건 당연하지요 → 동생을 근심하면 옳지요
겁을 먹게 되는 것도 당연하다고 → 무서워 할 만도 하다고
일이 다르면 당연히 몫도 달라야 → 일이 다르면 마땅히 몫도 달라야
귀띔을 했으면 당연히 무슨 말이 있어야 → 귀띔을 했으면 으레 무슨 말이 있어야
‘당연하다(當然-)’는 “일의 앞뒤 사정을 놓고 볼 때 마땅히 그러함”을 뜻한다고 합니다. ‘당연하다 = 마땅하다’ 꼴인 뜻풀이입니다. ‘마땅하다’는 “1. 행동이나 대상 따위가 일정한 조건에 어울리게 알맞다 2. 흡족하게 마음에 들다 3. 그렇게 하거나 되는 것이 이치로 보아 옳다”를 가리킨다고 해요. 그래서 ‘당연하다’는 ‘마땅하다·마뜩하다’를 비롯해서 ‘맞다·들어맞다·걸맞다·알맞다’나 ‘꼬박·꼬박꼬박·꼭·꼭꼭·반드시’나 ‘노·노상·늘·언제나·언제라도·으레·한결같이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘누구나·누구든지·누구라도·누구도·아무나·아무라도·아무도’나 ‘매우·몹시·무척·아주’로 고쳐쓰고, ‘모두·모조리·몽땅·다·다들’이나 ‘모름지기·뭐·아마·아무래도·어디·음·-이나’로 고쳐써요. ‘보나 마나·다시 말해·따라서·알다시피·알 만하다’나 ‘게다가·가뜩이나·자그마치·참말로·하물며’나 ‘더구나·더더구나·더군다나·더더군다나·더욱이’로 고쳐쓰고, ‘바르다·달다·올바르다·옳다·입바르다·틀림없다’나 ‘곧·그래서·그러니까·그럼·그렇다·그야’로 고쳐써도 어울리지요. ‘이를테면·이런·일쑤·마련’이나 ‘말하자면·더없이·더할 나위 없이·그지없이’로 고쳐써도 되고요, 낱말책은 “≒ 응당하다”처럼 비슷한말을 싣습니다. ‘응당(應當)’을 찾아보면 “1. 행동이나 대상 따위가 일정한 조건이나 가치에 꼭 알맞게 2. 그렇게 하거나 되는 것이 이치로 보아 옳게. ‘마땅히’로 순화”로 풀이해요. 곧 ‘당연하다’뿐 아니라 ‘응당하다’도 ‘마땅하다’로 고쳐쓸 낱말인 셈입니다. 이밖에 낱말책은 네 가지 한자말 ‘당연’을 싣는데 털어내야지 싶습니다 ㅅㄴㄹ
당연(唐硯) : 예전에, 중국에서 만든 벼루를 이르던 말
당연(唐筵) : 예전에, 중국에서 만든 대자리를 이르던 말
당연(?然)하다 : 눈을 휘둥그렇게 뜨고 볼 정도로 놀랍거나 괴이쩍다
당연(?然) : 실망하여 의욕을 잃은 모양
당연히 일손도 배로 들고요
→ 마땅히 일손도 곱이 들고요
→ 그러니 일손도 갑절로 들고요
《내 마음속의 자전거 12》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 193쪽
물총새의 말은 너무도 당연해서, 나는 물총새가 세상사에 밝은 새라고 확신했다
→ 물총새 말은 아주 마땅해서, 나는 물총새가 온누리에 밝다고 믿었다
→ 물총새가 들려준 말은 참말 맞아, 물총새가 온갖 일에 밝다고 여겼다
《그랑빌 우화》(그랑빌/햇살과나무꾼 옮김, 실천문학사, 2005) 148쪽
빈민촌에 사는 사람들 모두가 몸이 호리호리한 것은 당연하다
→ 가난마을에 사는 사람 모두가 몸이 호리호리할밖에 없다
→ 가난하게 사는 사람 모두가 몸이 호리호리할 수밖에 없다
《잉카의 웃음, 잉카의 눈물》(이기식, 작가, 2005) 80쪽
문제는 국가의 시혜가 일정한 시간이 지나면 당연한 것으로 여겨지게 되고
→ 그런데 얼마쯤 지나면 나라가 마땅히 도와야 한다고 여기고
→ 그러나 조금 지나면 나라가 마땅히 해줘야 한다고 여기고
→ 그렇지만 어느덧 나라가 으레 해야 한다고 여기고
《우리는 실패에서 희망을 본다》(오세훈, 황금가지, 2005) 143쪽
너희들이 한 일은 당연하다
→ 너희들이 한 일은 옳다
→ 너희들이 한 일은 마땅하다
《빙하쥐 털가죽》(미야자와 겐지/이경옥 옮김, 우리교육, 2006) 34쪽
천 명의 아이가 쓴 천 편의 시는 천의 얼굴처럼 다 다를 것이 당연하다
→ 즈믄 아이가 쓴 노래 즈믄 자락은 즈믄 얼굴처럼 마땅히 다 다르다
→ 즈믄 아이가 쓴 즈믄 가지 노래는 즈믄 얼굴처럼 마땅히 다 다르다
《아동시론》(이오덕, 굴렁쇠, 2006) 27쪽
그런 당연한 진리조차 우리는 잊어버리고 있었다
→ 우리는 그런 마땅한 길조차 잊어버렸다
→ 우리는 그런 쉬운 빛살조차 잊어버렸다
《돼지가 있는 교실》(쿠로다 야스후미/김경인 옮김, 달팽이, 2011) 16쪽
이 마을에서는 당연하고 의례적인 광경이지만 여행자에겐 아기자기한 감동이다
→ 이 마을에서는 마땅하고 흔한 모습이지만 여행자한텐 아기자기한 기쁨이다
→ 이 마을에서는 으레 있고 뻔한 모습이지만 여행자한텐 아기자기한 기쁨이다
《일본의 작은 마을》(서순정, 살림Life, 2009) 110쪽
흙길 위에 말과 마차가 다니는 게 당연한 일이었단다
→ 흙길에 말과 말수레가 다니곤 했단다
→ 흙길에 말과 말수레가 으레 다녔단다
《세상이 자동차로 가득 찬다면》(앨런 드러먼드/유지연 옮김, 고래이야기, 2010) 14쪽
우리 아이들의 미래가 달라질 것이라는 말은 너무도 당연한 말이었다
→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 마땅한 말이었다
→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 맞는 말이다
→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 마땅하다
→ 우리 아이들 앞날이 달라진다는 말은 너무도 옳다
《삶의 마지막 축제》(용서해, 샨티, 2012) 232쪽
저널리즘 콘텐츠를 정부가 통제하는 상황에 대해 당연히 우려가 존재한다
→ 새뜸판 알맹이를 나라가 다스리려 하니 몹시 걱정스럽다
→ 새뜸 이야기를 나라가 다루려 하니 마땅히 근심스럽다
→ 붓판을 나라가 주무르려 하니 참으로 걱정거리이다
→ 글판을 나라가 누르려 하니 더없이 근심거리이다
《디지털 디스커넥트》(로버트 맥체스니/전규찬 옮김, 삼천리, 2014) 356쪽
스하마 씨가 팔고 있는 우유는 시판가격의 5배나 된다. 하지만 팔리고 있다. 당연한 일이다
→ 스하마 씨가 파는 소젖은 여느값보다 다섯 곱이나 된다. 그러나 팔린다. 마땅한 일이다
→ 스하마 씨가 파는 소젖은 저잣값보다 다섯 곱이나 된다. 그러나 팔린다. 그럴 만하다
《숲에서 자본주의를 껴안다》(모타니 고스케·NHK히로시마 취재팀/김영주 옮김, 동아시아, 2015) 200쪽
당연히 엄마 혼자서는 못하지
→ 아무렴 엄마 혼자서는 못하지
→ 그럼 엄마 혼자서는 못하지
《바람의 맛》(김유경, 이야기꽃, 2015) 38쪽
우리와 똑같이 개성 있는 것이 당연하고
→ 우리와 똑같이 마땅히 다 다르고
→ 우리와 똑같이 유난하게 마련이고
→ 우리와 똑같이 저마다 다르기 일쑤이고
《여행하는 채소 가게》(스즈키 뎃페이·야마시로 도오루/문희언 옮김, 하루, 2016) 31쪽
“그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 장갑은 한 짝만 있으면 되는 거야?” “당연하지!”
→ “그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 싸개는 한 짝만 있으면 돼?” “그렇지!”
→ “그럼 여우랑 너구리랑 고양이랑 손을 잡아도 손싸개는 한 짝만 있으면 돼?” “아무렴!”
《장갑보다 따뜻하네》(이모토 요코/강해령 옮김, 북극곰, 2016) 19쪽
논리적으로는 날개를 단 천사가 하늘을 나는 쪽이 당연하다
→ 이야기로는 날개를 단 하늘님이 하늘을 나는 쪽이 맞다
→ 얼거리로는 날개를 단 빛님이 하늘을 나는 쪽이 옳다
《낙타는 십 리 밖 물 냄새를 맡는다》(허만하, 최측의농간, 2016) 139쪽
지금과 같은 종류의 자아가 당연시되는 사회적 현실은 여러 문화 중에서 특이한 경우에 속한다
→ 오늘날 같은 나를 마땅히 여기는 터전은 여러 살림 가운데 퍽 남다르다
→ 오늘날 같은 나를 기꺼이 받아들이는 모습은 여러 살림 가운데 보기 드물다
《텍스트의 포도밭》(이반 일리치/정영목 옮김, 현암사, 2016) 39쪽
젊은 혈기로 많―은 일들이 있었던 건 당연하잖니
→ 젊으니 많고많은 일이 있지 않겠니
→ 피가 끓으니 숱한 일이 있지 않겠니
《하하 HaHa》(오시키리 렌스케/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 98쪽
쇼코 님의 기도가 담겨 있으니 당연하죠
→ 쇼코 님 비손이 담겼으니 그렇죠
→ 쇼코 님이 빌어 주었으니 마땅하죠
《마오 2》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2020) 4쪽
하지만 실리를 취하는 것은 당연
→ 그러나 마땅히 얻어야 한다
→ 그렇지만 제몫은 꼭 챙긴다
《노부나가의 셰프 15》(니시무라 미츠루·카지카와 타쿠로/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2020) 28쪽
나이 들어가는 중년의 어른들을 보면 그게 당연한 일인 줄만 알았고
→ 나이 들어가는 어른을 보면 그러한 줄만 알았고
→ 아저씨를 보면 그렇다고만 알았고
《숲에서 한나절》(남영화, 남해의봄날, 2020) 43쪽
지금 나에게 있어 그것은 지극히 평범하고 너무도 당연한 사실이다
→ 오늘 나한테는 아주 수수하고 참 마땅하다
→ 이제 나한테는 더없이 흔하고 매우 마땅하다
《오쿠모의 플래시백 6》(우에시바 리이치/허윤 옮김, 대원씨아이, 2021) 187쪽
그런 정권이 검열 없는 글쓰기를 두려워하는 것은 당연합니다
→ 그런 나라는 가위질 없는 글쓰기를 으레 두려워합니다
→ 그런 놈팡이는 거침없는 글쓰기를 마땅히 두려워합니다
→ 그런 나리는 마음껏 쓰는 글을 다들 두려워합니다
《보이지 않는 잉크》(토니 모리슨/이다희 옮김, 바다출판사, 2021) 14쪽
천품도 당연히 있겠지만 땅과 연결된 어떤 감각이 자연스럽게 나눔과 환대와 보시로 이어지는 게 아닐까 싶기도 했죠
→ 품새도 마땅히 있겠지만 땅과 닿은 어떤 숨결로 저절로 나누고 반기고 베풀지 않나 싶기도 했죠
→ 넋도 마땅히 있겠지만 땅과 맞닿은 어떤 빛으로 가만히 나누고 기뻐하고 바라지하는구나 싶죠
→ 마음도 마땅히 있겠지만 땅과 만나는 어떤 눈망울로 고이 나누고 모시고 바라지하는구나 싶죠
《위대한 일들이 지나가고 있습니다》(김해자, 한티재, 2022) 23쪽