숲노래 우리말
겹말 손질 2472 : 동족이자 한 핏줄
동족이자 한 핏줄이니
→ 한핏줄이니
→ 같은 겨레이니
동족(同族) 1. 같은 겨레 2. 한 조상에서 내려온 성과 본이 같은 일가(一家) = 동종
핏줄 : 1. [의학] 혈액이 흐르는 관(管). 동맥, 정맥, 모세 혈관으로 나눈다 = 혈관 2. 같은 핏줄의 계통 = 혈통
핏줄이 같으면 ‘한피’나 ‘한핏줄’이라 하면 됩니다. 우리말 ‘한핏줄’을 한자말로 옮기면 ‘동족’일 텐데, “동족이자 한핏줄”이라 하면 뜬금없이 겹말을 쓴 얼거리입니다. ‘한핏줄’ 한 마디만 쓸 일입니다. ㅅㄴㄹ
네 동족이자 한 핏줄이니
→ 너와 한핏줄이니
→ 너와 같은 겨레이니
《개와 고양이를 키웁니다》(카렐 차페크/신소희 옮김, 유유, 2021) 139쪽