숲노래 우리말
[영어] 버그bug
버그(bug) : [정보·통신] 컴퓨터 프로그램이나 시스템의 착오. 또는 시스템 오동작의 원인이 되는 프로그램의 잘못 ≒ 오류
bug : 1. [특히 美] 벌레, 작은 곤충 2. (가벼운) 유행성 질병 3. [특히 美] 도청장치를 달다, 도청하다 4. 괴롭히다 5. (컴퓨터 시스템이나 프로그램의) 오류
バグ(bug) : 1. 버그 2. (프로그램의) 결함. *원래는 ‘벌레’의 뜻
풀그림을 쓰면서 뭔가 사달이 나거나 어긋나거나 틀리거나 안 맞는다 싶을 적에 영어로 ‘버그’를 쓰곤 하는데, 우리말로는 ‘벌레·버러지’라 하면 됩니다. ‘그릇되다·그르치다·어긋나다·엇가락·엇나가다·헝클다’나 ‘엉뚱하다·엉터리·우습다·웃기다’나 “마구 움직이다·못 받다·안 되다·되지 않다”라 해도 어울려요. ‘틀리다·틀어지다·흔들리다’나 ‘말썽·잘못·저지레·젬것·사달’이나 “맞지 않다·안 맞다·알맞지 않다·올바르지 않다”라 할 만하고, ‘멈추다·멎다·메롱·해롱·허방·허튼·헛짓’이라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
지난번 버그 고칠 때, 승산이 있으니까 일부러 그녀 앞에서 한 거잖아
→ 지난적 말썽 고칠 때, 할만하니까 일부러 그이 앞에서 했잖아
→ 저지레 고치던 지난때, 될 만하니까 일부러 그이 앞에서 했잖아
→ 멈춰서 고치던 지난때, 이길 듯하니까 일부러 그이 앞에서 했잖아
《앤드& 1》(오카자키 마리/김진수 옮김, 대원씨아이, 2012) 89쪽
본체에 접속할 수 없게 되는 망할 버그에 이어서
→ 몸통에 들어갈 수 없는 끔찍한 벌레에 이어서
→ 몸에 맞물릴 수 없는 고약한 일에 이어서
《천국대마경 7》(이시구로 마사카즈/천선필 옮김, 소미미디어, 2023) 36쪽