숲노래 우리말
[영어] 워킹푸어working poor
워킹푸어 : x
working poor :빈곤 노동자, 저변 노동자
ワ-キングプア(working poor) : 워킹 푸어, 일하는 빈곤층, 풀타임으로 일해도 생계유지조차 제대로 하기 힘든 저소득 노동자층[근로 빈곤층]. 빈곤 노동자층, 불안정한 직업?불규칙한 소득 등의 이유로 열심히 일하지만 가난에서 벗어나지 못하는 빈곤층
일을 하지만 가난한 사람들이 있어요. 살림살이를 펴려고 땀흘리지만, 일삯을 제대로 받지 못 한다거나, 하루 벌어서 하루 쓰는 나날이라고 할 만합니다. 이런 살림이나 모습은 ‘하루벌이·하루팔이’나 ‘하루삯꾼·하루일꾼’으로 나타낼 만합니다. 예부터 쓰던 ‘날삯꾼·날품팔이’나 ‘품팔이’로도 담아낼 만하고, 수수하게 ‘가난하다·쪼들리다·굶다’로 나타낼 수 있어요. 때로는 ‘가난팔이·가난벌이·가난일꾼·가난삯꾼’이나 ‘굶는벌이·굶는일꾼·굶는삯꾼’이라 해도 될 테지요. ㅅㄴ
근로빈곤층(working poor)은 일을 해도 가난한 사람들을 말한다. 그리고 우리 가족은 근로빈곤층이다
→ 가난벌이는 일을 해도 가난한 사람들을 말한다. 그리고 우리 집안은 가난일꾼이다
→ 굶는벌이는 일을 해도 가난한 사람들을 말한다. 그리고 우리 집은 굶는일꾼이다
→ 하루벌이는 일을 해도 가난한 사람들을 말한다. 그리고 우리 집은 하루일꾼이다
《워킹푸어 가족의 가난 탈출기》(강은진, 작아진둥지, 2022) 244쪽