숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
개인적
개인적 의견 → 내 생각
개인적 경험 → 내가 겪은 일
개인적 차원에서 해결하다 → 스스로 풀다 / 혼자 알아서 풀다
개인적인 사정으로 → 내 탓으로 / 집안일로 / 내 일로
개인적인 체험 → 내 삶 / 내 하루
개인적으로 연락하지 않는다 → 따로 알리지 않는다
개인적으로 좋아하는 사람 → 따로 좋아하는 사람
개인적인 감정으로 처리하면 안 된다 → 내 마음대로 하면 안 된다 / 제멋대로 하면 안 된다
저는 개인적으로 참 안 좋은 말이라 여겨요 → 저는 참 안 좋은 말이라 여겨요 / 저로서는 참 안 좋은 말이라 여겨요
‘개인(個人)’은 “국가나 사회, 단체 등을 구성하는 낱낱의 사람”을 뜻한다고 하며, ‘개인적(個人的)’은 “개인에 속하거나 관계되는”을 뜻한다고 합니다. 그런데, “개인 자격으로 참가하다”나 “개인적인 자격으로 참가하다”처럼 두 말을 섞어서 쓰기 일쑤입니다. “이것은 나 개인의 문제가 아니라”나 “이것은 내 개인적인 문제가 아니라”처럼 섞어서 쓰기도 해요. 가만히 보면, ‘나’를 더 힘주어 말하려고 “내 개인적인 생각으로는”처럼 쓴다고도 할 텐데, “내 개인적인 사견으로는”처럼 쓰는 사람까지 있습니다. 이때에는 ‘나’를 세 벌이나 말하는 셈입니다. 그냥 “내 생각으로는”이나 “내가 보기로는”이나 “나로서는·내 나름대로는”이라고 하면 돼요. 혼자서 바라보기에 ‘나·낱’이고, 여럿이서 바라보기에 ‘우리·저희·저마다’입니다. 그리고, 혼자서 바라보는 만큼 ‘혼자·홑·홀·홀로·한사람·하나’라 할 수 있고, 이야기 흐름을 살펴서 ‘따로·딴·다른’이라 할 수 있어요. ‘몸소·손수·스스로’나 ‘조용히·소리없이’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
제가 개인적으로 겪었던 경험담을
→ 제가 겪었던 일을
→ 제가 무엇을 겪었는가를
→ 제가 겪은 이야기를
《분단시대의 성찬과 평화》(천주교사회문제연구소, 일과놀이, 1990) 36쪽
슬라이드 제작을 위한 자금이라면 나 개인적으로도 어떻게든 마련할 수 있었기에
→ 이음판을 꾸리는 돈이라면 내가 어떻게든 마련할 수 있었기에
→ 빛깔판을 여미는 돈이라면 내가 어떻게든 마련할 수 있었기에
《이응노·박인경·도미야마/이원혜 옮김-이응노―서울·파리·도쿄》(삼성미술문화재단,1994) 9쪽
내 개인적인 사정을 봐줄 리도 만무했다
→ 내 일을 봐줄 턱도 없었다
→ 나를 따로 봐줄 턱도 없었다
→ 내 집안일을 봐줄 까닭도 없었다
→ 내 집안일만 더 봐줄 수도 없었다
《샘이 깊은 물》 153호(1997.7.) 175쪽
난 현경이를 개인적으로 좋아했어
→ 난 현경이를 참 좋아했어
→ 난 현경이를 누구보다 좋아했어
→ 난 현경이를 더없이 좋아했어
《나도 때론 포르노그라피의 주인공이고 싶다》(서갑숙, 중앙앰엔비, 1999) 209쪽
저의 개인적 견해로는 디자인이 오히려 삶의 지속 가능성을 저해하고 있다고 봅니다
→ 저는 꾸밈결이 오히려 삶이 곧게 흐르지 못하도록 한다고 봅니다
→ 저는 꾸밈새가 오히려 한결같은 삶을 막는다고 느낍니다
→ 저는 꾸밈짓이 오히려 오랜살림을 막는다고 느낍니다
《인간과 디자인의 교감 빅터 파파넥》(조영식, 디자인하우스, 2000) 71쪽
개인적으로 철학에 매진했다
→ 따로 생각꽃에 힘썼다
→ 나는 믿음을 파고들었다
→ 혼자서 넋빛을 힘껏 배웠다
《분별없는 열정》(마크 릴라/서유경 옮김, 미토, 2002) 22쪽
개인적으로는 독일어를 추천하고 싶다
→ 나는 독일말을 얘기하고 싶다
→ 나로서는 독일말을 배우라고 하겠다
→ 나라면 독일말을 배우겠다
《대학인, 그들은 대학에서 무엇을 배울 것인가》(가와이 에이지로/이은미 옮김, 유원, 2003) 15쪽
개인적으로 다른 의견을 표명할 수 있다
→ 저마다 다른 생각을 말할 수 있다
→ 사람마다 다른 뜻을 드러낼 수 있다
→ 누구나 다른 마음을 밝힐 수 있다
→ 내 생각을 이야기할 수 있다
《자연과 사람을 생각하는 환경 선언문》(니콜라 윌로 재단 환경감시위원회/김선미 옮김, 북갤럽, 2003) 12쪽
개인적으로 저는 만족합니다
→ 저는 즐겁습니다
→ 저는 넉넉합니다
→ 저로서는 좋습니다
《코끼리를 쏘다》(조지 오웰/박경서 옮김, 실천문학사, 2003) 115쪽
개인적인 일로 권력을 남용하고
→ 저희 일로 힘을 휘두르고
→ 제 일로 힘을 쓰고
→ 집안일로 주먹을 부리고
《조폭 선생님 6》(모리모토 코즈에코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2003) 51쪽
개인적으로 인터뷰하기를 원했다
→ 따로 만나기를 바랐다
→ 조용히 이야기하기를 바랐다
→ 조용히 이야기했으면 했다
《성노예와 병사 만들기》(안연선, 삼인, 2003) 27쪽
개인적으로 예방할 수 없는
→ 낱낱으로는 미리 못 막는
→ 혼자서 막을 수 없는
→ 한 사람으로는 못 막는
《대기오염 그 죽음의 그림자》(데브라 데이비스/김승욱 옮김, 에코리브르, 2004) 22쪽
개인적 삶의 스타일은
→ 내가 사는 모습은
→ 내가 살아가는 모습은
→ 내 삶은
《너, 행복하니?》(김종휘, 샨티, 2004) 63쪽
개인적으로 울림이 깊은 대목을 살펴보고
→ 저한테 깊이 울리는 대목을 살펴보고
→ 제 마음을 깊이 울린 대목을 살펴보고
《발바닥 내 발바닥》(김곰치, 녹색평론사, 2005) 186쪽
개인적인 글쓰기는 일이라고 볼 수 없다
→ 살아온 이야기를 쓰면 일이라고 볼 수 없다
→ 내 이야기 쓰기는 일이라고 볼 수 없다
→ 내 삶을 쓸 때에는 일이라고 볼 수 없다
《책벌레 만들기》(폴 제닝스/권혁정 옮김, 나무처럼, 2005) 139쪽
개인적인 정도의 차이는 있어도
→ 사람마다 조금씩 달라도
→ 저마다 조금씩 다르지만
→ 조금씩 다르기는 해도
《학살의 기억, 관동대지진》(강덕상/김동수·박수철 옮김, 역사비평사, 2005) 91쪽
개인적인 조언을 아끼지 않았다
→ 도움말을 아끼지 않았다
→ 여러 가지 말을 아낌없이 했다
→ 제 생각을 들려주기도 했다
→ 여러모로 도움말을 들려주었다
→ 여러모로 이야기를 들려주었다
《시대의 양심 20인, 세상의 진실을 말하다》(데이비드 바사미언/강주헌 옮김, 시대의창, 2006) 310쪽
개인적인 의견 등을 말했다
→ 제 생각을 말했다
→ 제 느낌을 말했다
→ 어떻게 생각했는지 말했다
→ 어떻게 느꼈는지 말했다
→ 어떻게 들었는지 말했다
→ 어떻게 보았는지 말했다
《열다섯 살 하영이의 스웨덴 학교 이야기》(이하영, 양철북, 2008) 157쪽
개인적으로 나는
→ 나는
→ 나로서는
→ 내 생각으로는
→ 내가 생각하기에는
→ 내가 보기에는
《뛰어난 사진을 위한 접사의 모든 것》(조나단 콕스/김문호 옮김, 청어람미디어, 2008) 18쪽
그의 개인적 기질이나 정치적 성향 때문이 아니라
→ 그이 마음씨나 삶길 때문이 아니라
→ 그이 마음결이나 삶결 때문이 아니라
《한국 교회의 일곱 가지 죄악》(김선주, 삼인, 2009) 225쪽
단순한 삶을 찬미했고 스스로 채식생활, 자연 치유와 위생법으로 개인적 모범을 세웠다
→ 투박한 삶을 노래했고 스스로 풀밥, 들씻이와 정갈히 지내며 거울이 되었다
→ 수수한 삶을 기렸고 스스로 풀살림, 숲씻이와 깨끗이 돌보며 꽃보기였다
《행동하는 양심》(박현주, 검둥소, 2009) 143쪽
그저 나의 개인적인 선호 때문이다
→ 그저 내가 좋아하기 때문이다
→ 그저 내가 좋게 여기기 때문이다
《인간은 어떻게 배우는가?》(하워드 가드너/류숙희 옮김, 사회평론, 2015) 18쪽
그렇게 나만의 개인적인 사전, 독서의 과정이 담겨 있는 나만의 어휘집을 만든다
→ 그렇게 내 말꽃, 읽은 길을 담은 내 낱말책을 짓는다
→ 그렇게 내 나름대로 읽은 길을 담은 내 낱말책을 엮는다
《이 작은 책은 언제나 나보다 크다》(줌파 라히리/이승수 옮김, 마음산책, 2015) 41쪽
우선 개인적으로는 사과, 감을 농사짓는 새벽농장 농장주다
→ 먼저 스스로는 능금, 감을 짓는 새벽들밭 임자이다
→ 먼저 그는 능금, 감을 짓는 새벽숲밭지기이다
《마을 전문가가 만난 24인의 마을주의자》(정기석, 펄북스, 2016) 31쪽
개인적으로는 앞으로 아티스트맘뿐만 아니라 아티스트대디도 많이 생겼으면 좋겠어요
→ 저는 앞으로 꽃빛엄마뿐만 아니라 꽃빛아빠도 많이 생기면 좋겠다고 생각해요
→ 앞으로 그림엄마뿐만 아니라 그림아빠도 많이 생기면 좋겠어요
《아티스트맘의 참 쉬운 미술놀이》(안지영, 길벗, 2016) 7쪽
이 문제와 관련해 나는 개인적인 경험에서 많은 것을 배울 수 있었다
→ 이 대목은 스스로 겪으며 많이 배웠다
→ 이 얘기는 스스로 겪은 일에서 많이 배웠다
《로봇과 일자리》(나이절 캐머런/고현석 옮김, 이음, 2018) 9쪽
가정폭력과 마찬가지로, 동물학대를 개인적 차원으로만 설명하는 것은 부족하다
→ 집주먹질과 마찬가지로, 짐승태움을 몇몇 사람으로만 얘기하기에는 모자라다
《동물학대의 사회학》(클리프턴 P.플린/조중헌 옮김, 책공장더불어, 2018) 30쪽
개인적인 일도 많아서 우여곡절이 참 많았다
→ 내 일도 많아서 참 힘들었다
→ 나도 일이 많아서 참 벅찼다
《책만들기 어떻게 시작할까》(이정하, 스토리닷, 2020) 85쪽
멸종위기 생물을 기록하는 이 작업도 개인적으로 의미와 보람이 있을 것 같아
→ 흔들목숨을 담는 이 일도 내 나름대로 뜻과 보람이 있을 듯해
→ 흔들꽃을 옮기는 이 일도 이래저래 뜻과 보람이 있으리라 봐
《사라지지 말아요》(방윤희, 자연과생태, 2021) 4쪽