숲노래 우리말
얄궂은 말씨 797 : 이것은 큰 영감을 준다
영감(靈感) : 1. 신령스러운 예감이나 느낌 2. 창조적인 일의 계기가 되는 기발한 착상이나 자극
우리말로 할 적에는 앞말을 ‘이것·그것’으로 안 받습니다. 영어라면 ‘it·that’을 쓸 테지만, 우리말씨로는 “이 말·이 대목”이나 “앞말·앞서 말했듯이·앞서 든 말”처럼 적어야 알맞습니다. 무언가 느끼거나 깨닫거나 배운다고 할 적에 ‘영감’이란 한자말을 쓰는 분이 제법 있고, “영감을 준다”처럼 옮김말씨가 퍼지기도 합니다만, “큰 영감을 준다”는 “크게 깨우친다”나 “크게 배운다”나 “크게 가르친다”나 “크게 일깨운다”로 손질할 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
이것은 나에게 큰 영감을 준다
→ 이 말은 나를 크게 깨우친다
→ 이 대목에서 크게 배운다
《일상이 고고학, 나 혼자 가야 여행》(황윤, 책읽는고양이, 2021) 6쪽