숲노래 우리말
[영어] 어반 스케치urban sketch
어반 스케치 : x
urban sketch : x
urban : 도시의, 도회지의
sketch : 1. 스케치 2. (텔레비전극장 등에서의) 촌극 3. 스케치하다 4. 개요를 제시하다
ア-バン(urban) : 어번, 도시, 도회풍(風)
スケッチ(sketch) : 1. 스케치 2. 사생. 사생도. 소묘 3. (소설·악곡 등의) 단편. 소품
어느 날부터 불쑥 퍼진 ‘어반 스케치(urban sketch)’는 영어 낱말책에 없고, 일본 낱말책에도 없으나, 일본에서 익히 쓰는 말씨이지 싶습니다. 한자말로 넣자면 “도시를 그린다”나 ‘도시그림’이라 할 텐데, 수수하게 ‘마을그림’이나 ‘골목그림’이나 ‘서울그림’이라 할 만해요. ‘삶그림’이라 해도 어울리고, ‘그림꽃’이나 ‘그림놀이·그림노래’라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
어반 스케치는 단순히 그림을 그린다는 것 이상으로 여러모로 고마운 존재다
→ 그림꽃은 그저 그림 그리기를 넘어 여러모로 고마운 일이다
→ 마을그림은 그저 그림 그리기뿐 아니라 여러모로 고맙다
《그림을 쓰다》(한정선, 지식과감성#, 2022) 5쪽
어반 스케치를 즐기기 위해서는 의연함이 필요합니다
→ 골목그림을 즐기려면 꿋꿋해야 합니다
→ 서울그림을 즐기자면 굳세어야 합니다
→ 마을그림을 즐길 적에는 스스럼없어야 합니다
《카콜의 어반 스케치 기초》(카콜, 이종문화사, 2022) 8쪽