숲노래 우리말
[영어] 호스피스hospice
호스피스(hospice) : 1. [심리] 죽음이 가까운 환자를 입원시켜 위안과 안락을 얻을 수 있도록 하는 특수 병원. 말기 환자의 육체적 고통을 덜어 주기 위한 치료를 하며, 심리적·종교적으로 도움을 주어 인간적인 마지막 삶을 누릴 수 있도록 하는 시설이다 2. [사회 일반] 죽음을 앞둔 환자가 평안한 임종을 맞도록 위안과 안락을 베푸는 봉사 활동. 또는 그런 일을 하는 사람 ≒ 임종 간호
hospice : 호스피스(말기 환자용 병원)
ホスピス(hospice) : 1. 호스피스 2. (주로) 말기(末期) 암환자 등 죽음이 임박한 환자의 신체적 고통이나 죽음의 공포를 완화하도록 도와 주는 병원[시설]. 원뜻은 ‘(수도원 등의) 숙박 시설’.
죽음을 코앞에 두고서 들어가는 곳이 있습니다. 이곳에서는 마지막 삶길을 돌본다고 하지요. 수수하게 바라보자면 ‘마감터·마무리터·끝터’일 테고, ‘마감돌봄터·끝돌봄터’처럼 새말을 지을 만합니다. 죽음길이란 몸뚱이를 내려놓고서 넋으로 돌아가는 길이기에, 꽃이 지고서 열매하고 씨앗을 맺듯 ‘꽃’이라는 낱말을 넣어서 ‘꽃돌봄터·꽃손길터’나 ‘꽃터’처럼 새말을 지어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
호스피스 센터에 드나드는 세월이 제법 쌓여 가면서
→ 끝돌봄터에 드나드는 나날이 제법 쌓여 가면서
→ 꽃손길터에 드나드는 하루가 제법 쌓여 가면서
《삶의 마지막 축제》(용서해, 샨티, 2012) 43쪽
내가 일하는 호스피스 병동은
→ 내가 일하는 꽃터 돌봄칸은
《이별의 병동 1》(오키타 밧카/서현아 옮김, 문학동네, 2021) 49쪽