숲노래 우리말
[영어] 그린핑거green finger
그린핑거 : x
green finger : 1. a person who is a gardening enthusiast. 2. a key cultural figure of the eastside of Biggleswade, Beds
영어를 쓰는 이들은 ‘green finger’를 말할 만합니다. 우리말로는 ‘풀손가락·풀빛손가락·풀손·풀빛손’으로 옮길 만하고, ‘푸른손가락·푸른손’으로 옮겨도 어울립니다. 수수하게 ‘풀꽃돌봄이·풀꽃지기·풀돌봄이·풀지기’라 할 만하지요. ‘꽃살림·꽃살이·꽃삶’이나 ‘꽃일·꽃지기·꽃밭지기’ 같은 이름을 붙여도 됩니다. 푸른손가락이라면 들이며 뜰이며 밭을 가꾸는 손길일 테니, ‘들살림·들살이·들일·들짓기’나 ‘뜰일·뜰살림·뜰짓기’라 할 수 있어요. ‘뜰지기·뜰님·뜰돌봄이·뜰일꾼’이나 ‘밭지기·밭님·밭사람·밭일꾼·밭꾼’이나 ‘밭일·밭살림·밭짓기·밭지음’ 같은 말을 써도 어울리고요. ㅅㄴㄹ
‘그린핑거Green Finger’라는 이름으로 아이들과 함께 그림책을 보고 식물을 심은 지
→ ‘풀손가락’이라는 이름으로 아이들과 함께 그림책을 보고 풀꽃을 심은 지
→ ‘푸른손’이라는 이름으로 아이들과 함께 그림책을 보고 풀꽃을 심은 지
→ ‘풀빛’이라는 이름으로 아이들과 함께 그림책을 보고 풀꽃을 심은 지
《식물 심고 그림책 읽으며 아이들과 열두 달》(이태용, 세로, 2021) 6쪽