숲노래 오늘책
오늘 읽기 2022.5.8.
《너무 너무 졸려요》
모리야마 미야코 글·사노 요코 그림/김정화 옮김, 도토리나무, 2020.11.5.
마당 끝자락에서 자라는 꽃찔레(장미)가 소담스레 꽃송이를 터뜨린다. 우리가 이 시골집에 깃들 즈음에는 동백나무를 감싸며 줄기가 뻗었기에 울타리를 따라 나들길 쪽으로 가도록 살살 달래는데 얼마나 뿔을 내는지 모른다. 그러나 꽃찔레도 여러 해 뿔을 내다가 스스로 보아도 안 되겠는지 우리 뜻대로 줄기를 뻗어 주는데, 이러다가 마르고, 다시 줄기를 내다가 마르기를 되풀이한다. 올해에는 나들길까지 줄기를 뻗고서 고샅까지 꽃송이를 드리울 수 있기를 빈다. 뒤꼍은 흰찔레로 향긋하다. 눈부시지 않은 꽃이 어디 있을까. 앉은꽃이 피는 2월 끝자락부터 5월까지 내내 숱한 꽃이 갈마들면서 잔치를 벌인다. 모든 하루가 꽃잔치인 봄이다. 오늘은 구름밭이어도 빨래를 해서 넌다. 《너무 너무 졸려요》는 잠을 노래하는 그림책이다. 줄거리도 그림도 상냥하다. 옮김말 하나만 아쉽다. 수수하게 살림을 짓는 어버이 말씨로 손질하는 펴냄터는 없을까. 아이들은 졸음이 쏟아지면 언제 어디에서라도 바로 잔다. 걱정하지 않는다. 어버이라면 실컷 뛰놀다가 까무룩 꿈나라로 날아가는 아이를 신나게 안고 업고 어르고 달래어 토닥이는 몫을 하겠지. 놀기에 아이요, 일하기에 어른이다. 놀기에 자라고, 일하기에 큰다. 둘은 늘 한동아리이다.
ㅅㄴㄹ
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼다. blog.naver.com/hbooklove
