숲노래 우리말
[일본말] 독고다이とっこうたい
とっこうたい(特攻隊) : 특공대. 2차 대전 말기에, 비행기 따위로 자살적인 육탄 공격을 한 일본군 부대
인생은 어차피 독고다이 → 삶은 늘 혼자
역시 인생은 독고다이 아닌가 → 아무래도 혼삶이 아닌가
나 혼자 독고다이였나 하고 → 나 혼자였나 하고
일본말 ‘とっこうたい’는 언제부터 스몄을까 돌아보면, 아무래도 일본이 벌인 싸움판이 불거진 뒤일 테지요. ‘tokkoutai’로 소리나는 ‘特攻隊’라는 일본말인데, ‘獨孤多異’처럼 다른 한자를 넣어 가리키는 분도 있는 듯합니다만, ‘자살 육탄 일본 특공대’를, 그러니까 ‘가미카제 특공대’를 가리키던 이 말씨는 ‘혼자·혼잣힘·혼’이나 ‘홀로’나 ‘스스로·나’로 고쳐씁니다. 또는 ‘맨손·맨몸’이나 ‘홀몸’으로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ
인생은 독고다이다. 내일은 없다
→ 삶은 혼자이다. 모레는 없다
→ 홀로 살아간다. 다음은 없다
→ 혼잣힘으로 산다. 나중은 없다
→ 맨손으로 산다. 뒤는 없다
→ 삶은 나이다. 아침은 없다
《오늘도 삶을 읽어나갑니다》(이성갑, 스토어하우스, 2020) 165쪽