-
-
Around the Year (Hardcover)
Elsa Maartman Beskow / Floris Books / 1988년 6월
평점 : 
숲노래 그림책
그림책시렁 329
《around the year》
Elsa Beskow
Floris Book
1927/2008.
하루하루 새롭고, 나날이 싱그럽습니다. 오늘은 어제가 아니고, 모레는 오늘이 아닙니다. 크게 보면 네 철이요, 갈래를 짓자면 열두 달이지만, 삼백예순닷새를 놓고서 다 다르게 느끼면서 마주하기 마련입니다. 늘 같은 때에 일어나서 언제나 같은 일을 하더라도, 한 해 내내 새벽이며 아침이며 낮이며 저녁이며 밤이 달라요. 비가 오거나 흐리거나 눈이 오거나 바람이 불거나 땡볕일 적에도 다르지요. 이 다른 숨결에 따라서 우리 숲놀이는 새삼스럽습니다. 《around the year》는 한 해를 둘러싼 이야기를 단출하게 갈무리한 노래로 밝히고, 이 노래를 다시 그림으로 엮습니다. 일하는 어른 곁에서 함께 일을 하는 아이입니다. 살림하는 어른하고 나란히 소꿉을 하는 아이입니다. 쉬엄쉬엄 나아가는 어른이랑 어깨동무하며 신나게 노는 아이입니다. 아스라한 옛날부터 흘러온 조촐한 빛이 그림책 하나로 태어납니다. 한국에서는 2006년에 《일 년은 열두 달》이란 이름으로 이 그림책을 옮겼습니다만, 결이 너무 다릅니다. 퍽 엉뚱한 옮김말 같고, 뜬금없는 대목까지 있습니다. 나라가 달라 살림새가 다르더라도 ‘한 해’를 둘러싼 삶·사랑·슬기는 매한가지입니다. ㅅㄴㄹ
