알량한 말 바로잡기
범인 犯人
범인을 검거하다 → 저지른 놈을 잡다
범인을 체포하다 → 그놈을 붙잡다
범인 취급을 당하다 → 그 짓을 했다고 보다
‘범인(犯人)’은 “[법률] 범죄를 저지른 사람 = 범죄인”을 가리킨다고 합니다. ‘범죄(犯罪)’는 “법규를 어기고 저지른 잘못”을 가리킨다지요. “저지른 놈·저지른 이”나 “잘못한 놈·잘못한 이”로 풀어낼 만합니다. “그 짓을 한 놈·그 짓을 한 이”라 풀어낼 만하고, 때때로 ‘그놈’이라 할 수 있어요. “그 짓을 한 놈”을 줄여 ‘그짓놈’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
난 범인을 잡고 싶은 게 아니라 책을 되찾고 싶을 뿐이니까
→ 난 그놈을 잡고 싶기보다 책을 되찾고 싶을 뿐이니까
《비블리아 고서당 사건수첩 2》(미카미 엔·나카노/최고은 옮김, 디앤씨미디어, 2014) 34쪽
역시 저 녀석이 범인이로군
→ 참말 저 녀석이 했군
→ 참말 저 녀석이 저질렀군
→ 저 녀셕이 한 짓이로군
《30점짜리 엄마 1》(다카기 나오코/박주영 옮김, artePOP, 2015) 69쪽
잡힐 듯 잡히지 않아 애태우는 범인
→ 잡힐 듯 잡히지 않아 애태우는 그놈
《날아라 모네 탐정단》(김하연, 보리, 2017) 9쪽
이제 됐다. 범인 찾기는 그만두자
→ 이제 됐다. 그놈 찾기는 그만두자
→ 이제 됐다. 그짓놈은 그만 찾자
《전당포 시노부의 보석상자 6》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이 2018) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)