챕터chapter
챕터 : x
chapter : 1. (책·논문의) 장(章) 2. (인생·역사 등의) 중요한 한 구획, 한 장, 한 시기; 화제, 삽화; (일련의) 사건, 연속 3. [집합적] 집회, 총회 4. (그리스도교) (성당) 참사회(參事會), (수도원·기사단 등의) 총회 5. (동창회·클럽·조합·협회의) 지부, 분회 6. (시계의) 문자반의 숫자나 부호
영어 ‘chapter’를 ‘장(章)’으로 옮기는 영어사전입니다. ‘구획’이라 옮기기도 하는데 ‘자리’나 ‘판’이나 ‘자락’으로 옮길 만해요. 때로는 ‘꼭지’나 ‘대목’이나 ‘갈래’로 옮길 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
그냥 네 이야기의 새로운 챕터가 시작되는 거지
→ 그냥 네 이야기가 새롭게 열리지
→ 그냥 네 이야기에서 새자리가 열리지
→ 그냥 네 이야기에서 새날이 열리지
→ 그냥 네 새로운 이야기자락이 열리지
→ 그냥 네 새로운 이야기판이 열리지
《환생동물학교 2》(엘렌 심, 북폴리오, 2018) 251쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)