캐스팅casting
캐스팅(casting) : [연기] 연극이나 영화에서 배역을 정하는 일
캐스팅(casting) : [매체] 활자를 주조하는 기계 = 주조기
casting : 1. 던지기; 주조(鑄造); 주물(鑄物); 계산; 배치, 배열; 방기, 제거, 탈락 2. 배역(配役) 3. 낚싯줄의 드리움 (방법); 뱀 허물, (지렁이의) 똥
キャスチング(casting) : 캐스팅. (연극·영화 등에서) 역(役)을 배정하는 일; 또, 배역. 던질낚시(= 投げ釣り)
한국말사전에 영어 ‘캐스팅’을 두 가지 싣는데, 글판을 찍는 틀을 가리키는 ‘casting’을 굳이 실어야 하는지 아리송합니다. 연극이나 영화에서 어떤 몫을 하는지 가리는 일이 ‘캐스팅’이라면 ‘뽑다’나 ‘가리다’나 ‘고르다’라 할 만해요. “자리를 맡다”나 “자리를 얻다”라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
둘 다 난생 처음 본 오디션에서 캐스팅된 거죠
→ 둘 다 처음 본 겨룸마당에서 뽑혔지요
→ 둘 다 첫 겨룸판에서 자리를 얻었지요
《웨스 앤더슨 컬렉션》(웨스 앤더슨·매트 졸러 세이츠/조동섭 옮김, 윌북, 2017) 304쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)