알량한 말 바로잡기
전화 轉火
전화(轉火) 방지에 노력하다 → 옮겨붙지 않도록 힘쓰다
전화(轉火)가 되면 대형사고로 이어진다 → 옮겨붙으면 큰일이 난다
사전에 ‘전화(轉火)’는 없습니다. 그렇다고 이 낱말을 사전에 실어야 하지 않습니다. 한국말 ‘옮겨붙다’가 있으니까요. 때로는 “불이 더 붙다”라 하면 되고 ‘이어붙다’ 같은 말을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
산이 불타고 마침내 대웅전으로 전화轉火되었다
→ 산이 불타고 마침내 대웅전으로 옮겨붙었다
《바람의 지문》(조문환, 펄북스, 2016) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)