리미티드 에디션limited-edition
리미티드 에디션 : x
limited-edition : 한정판(限定版)
リミテッド-エディション(limited edition) : 한정판(限定版). 한정 출판
한정판(限定版) : [매체] 부수를 제한하여 발간하는 출판물이나 음반
영어 ‘리미티드 에디션’을 영어사전에서 살피면 ‘한정판’으로 풀이하는데, ‘한정판’이란 “몇 없도록” 찍거나 마련할 적에 씁니다. 그래서 “몇 없는”이나 “몇 가지 있는”이나 ‘드문’이나 ‘적은’으로 풀어낼 만해요. “디자이너의 리미티드 에디션 옷” 같은 자리라면 “손수 지은 옷”이라 하면 되겠지요. 손으로는 몇 가지 짓기 어렵습니다. 그래서 때로 ‘손살림·손지음’ 같은 말을 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
싱싱한 해산물이 사실은 계절 한정판임을 알게 되는 것인데, 디자이너의 리미티드 에디션 옷을 살 때와는 전혀 다른 차원의 즐거움이다
→ 싱싱한 바닷것이 정작 제철거리인 줄 아는데, 지음이 손살림 옷을 살 때와는 확 다르게 즐겁다
→ 싱싱한 바닷것이 비로소 제철밥인 줄 아는데, 손수 지은 옷을 살 때와는 사뭇 다르게 즐겁다
《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 54쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)