알파 오메가alpha and omega
알파 오메가 : x
alpha and omega : 1. alpha and omega 2. the beginning and the end
アルファにしてオメガ(alpha and omega) : 알파이자 오메가; 처음이자 마지막; 모두; 전부
“알파 오메가”는 따로 한국말사전에 없습니다. 영어사전을 살피면 “처음이자 끝”을 가리키는구나 싶고, 일본말사전에도 이 쓰임새가 나옵니다. 아마 영어로는 이렇게 쓰겠지요. 거꾸로 한국말 “처음이자 끝”은 영어로 “alpha and omega”로 옮길 만하다는 소리입니다. ㅅㄴㄹ
돈은 알파요 오메가이며, 그 사이사이를 채우는 것은 삶에 대한 식지 않은 애정과 관심이라고
→ 돈은 처음이며 끝이고, 그 사이사이는 삶을 사랑하는 마음이 채우고
→ 돈이 다이되, 삶을 사랑하는 마음이 있어야 하고
→ 돈이 가장 크고, 삶을 사랑하면서 지켜봐야 하고
《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 228쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)