히로인heroine
히로인 : x
헤로인(heroin) : [약학] 모르핀을 아세틸화하여 만든 흰색의 결정성 가루
heroine : 1. 영웅적인 여자, 여걸 2. (소설·영화 등의) 여자 주인공 3. 영웅(과 같은 여자)
ヒロイン(heroine) : 헤로인. (소설 따위의) 여주인공. 여걸(女傑)
한국말사전에 ‘히로인’은 없습니다. 일본말사전은 ‘heroine’을 ‘헤로인’으로 풀이하기에 ‘헤로인’을 찾아보니 한국말사전에 약가루를 가리키는 낱말이 나옵니다. 이런 낱말을 굳이 올림말로 삼아야 할까요? 한자말로 ‘여주인공·여자 주인공’으로 옮길 수 있는 ‘heroine’이라면, 한국말로는 ‘꽃순이’나 ‘별순이’나 ‘멋순이’로 옮길 만합니다. 가시내하고 사내를 똑같이 ‘꽃님·별님·멋님’으로 가리켜도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
도둑에게서 마을 지켜주는 히로인
→ 도둑한테서 마을 지켜주는 꽃님
→ 도둑한테서 마을 지켜주는 꽃순이
→ 도둑한테서 마을 지켜주는 별님
→ 도둑한테서 마을 지켜주는 샛별
→ 도둑한테서 마을 지켜주는 멋쟁이
→ 도둑한테서 마을 지켜주는 멋님
《쿠마미코 9》(요시모토 마스메/이하니 옮김, 노블엔진, 2019) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)