스파크spark
스파크(spark) : [물리] 방전할 때 일어나는 불빛 ≒ 불꽃·전기 불꽃·화화
spark : 1. 불꽃, 불똥 2. (전류의) 스파크; (내연기관의) 발화 장치 3. (특정한 특질감정의) 아주 조금[희미한 흔적] 4. (재기열정 등의) 번뜩임 5. (특히 문제폭력 등의) 기폭제 6. (사람들 사이의 감정적인) 불꽃
영어 ‘스파크’는 ‘불꽃’이나 ‘불빛’으로 풀어내면 됩니다. 영어사전에서 ‘spark’를 찾아보면 ‘번뜩임’으로도 풀이하는데, 한국말로도 “불꽃이 튀다”를 쓰기도 하고 ‘번뜩이다’나 “잘 돌아가다”나 “빠르게 돌다”나 “반짝반짝 돌다”라 하기도 해요.ㅅㄴㄹ
머릿속에서 스파크가 일어나며 새로운 발상을 할 수 있을 것만 같은 예감이 든다
→ 머릿속에서 불꽃이 일어나며 새롭게 생각을 할 수 있을 듯하다
→ 머리가 팍팍 터지며 새롭게 생각할 수 있을 듯하다
→ 머리가 확확 돌아가며 새롭게 생각할 수 있을 듯하다
→ 머리가 반짝반짝 돌며 새롭게 생각할 수 있을 듯하다
《책의 소리를 들어라》(다카세 쓰요시/백원근 옮김, 책의학교, 2017) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)