뉴타운new town
뉴타운 : x
new town : 신도시(영국에서는 1946년 이후에 건설된, 도시의 모든 요소들을 갖춘 계획 도시)
새로 가꾼 곳이라면 ‘새마을’이나 ‘새터’입니다. 이를 한자말로는 ‘신촌·신도시’라 하고, 영어로는 ‘뉴타운’이라 할 테지요. 한국에서는 한국말을 알맞게 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
구릉지대를 개간해 조성한 센리 뉴타운
→ 언덕바지를 일궈 가꾼 센리 새마을
→ 언덕빼기를 가꿔 태어난 센리 새터
《책의 소리를 들어라》(다카세 쓰요시/백원근 옮김, 책의학교, 2017) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)