웰빙well-being
웰빙 : x
well-being : 행복, 안녕, 복지, 복리(welfare)
영어 ‘웰빙’은 ‘참살이’로 고쳐쓰면 좋다고 합니다. 때로는 이렇게 고쳐쓸 만할 테고, “잘 살다”나 “즐겁게 살다”나 “넉넉히 살다”로 고쳐쓸 수 있습니다. 어느 모로 보면 띄어쓰기를 하지 않고 ‘잘살다’로 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
자신의 삶에 사랑과 온전함, 웰빙을 불러오려면 어떻게 행동해야 할까
→ 사랑으로 오롯이 참되게 살려면 어떻게 해야 할까
→ 사랑으로 오롯이 참답게 살려면 어떻게 굴어야 할까
→ 사랑으로 오롯이 잘살려면 어떤 길을 가야 할까
《당당한 환자 생활》(버니 시걸·요시프 오거스트/문 실버만 옮김, 샨티, 2019) 64쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)