슈즈shoes
슈즈 : x
shoes : 신발
사람이 발에 꿰어 다니는 입을거리라면 ‘신·신발’입니다. 이런 신이나 신발을 새로 지으려고 밑그림을 짜는 일이라면 어떤 이름으로 나타내면 어울릴까요? 신을 그리니 “신 그리기”나 “신발 그리기”라 하면 되겠지요. 꼭 ‘디자인’이란 영어를 쓰고 싶더라도 “신 디자인”이나 “신발 디자인”이라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
새로운 슈즈 디자인보다 내 이야기를 글로 써 내려갔던 시간이 훨씬 많은데도
→ 새로운 신을 그리기보다 내 이야기를 글로 써 내려갔던 날이 훨씬 긴데도
《뿌리가 튼튼한 사람이 되고 싶어》(신미경, 뜻밖, 2018) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)