알량한 말 바로잡기
사건 事件
역사적인 사건 → 역사에 남을 일 / 뜻깊은 일
사건이 발생하다 → 일이 터지다 / 일이 생기다
사건이 터지다 → 일어 터지다
사건을 해결하다 → 일을 풀다
그런 사건이 있었지 → 그런 일이 있었지 / 그런 적이 있었지
아무 사건이 없었어 → 아무 일이 없었어 / 아무것이 없었어
‘사건(事件)’은 “1. 사회적으로 문제를 일으키거나 주목을 받을 만한 뜻밖의 일 2. [법률] 소송을 일으킨 일 = 소송 사건 3. [수학] 어떤 실험이나 시행(試行)에서 일어날 수 있는 결과 ≒ 사상”을 가리킨다고 합니다. ‘일’로 풀어낼 만하고, 때로는 ‘적’으로 풀어낼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 ‘사건(紗巾)’을 “얇고 가벼운 비단인 사(紗)로 만든 두건”으로 풀이하면서 싣는데, 털어내 줍니다. ㅅㄴㄹ
오늘부터는 1일 1건으로 사건을 만들어 가기로 했다
→ 오늘부터는 하루 한 가지 일을 꾸미기로 했다
→ 오늘부터는 날마다 뭔가 하나씩 해보기로 했다
《힘내라 진달래》(노회찬, 사회평론, 2004) 111쪽
사건을 바라보는 다른 시각을 가지게 된다는 것이다
→ 어떤 일을 다르게 바라볼 수 있다
→ 어느 일을 다른 눈으로 바라볼 수 있다
《내 인생의 가장 행복한 날》(존 버닝햄/김현우 옮김, 민음사, 2005) 91쪽
그 사건은 그렇게 끝났어요
→ 그 일은 그렇게 끝났어요
《우리 아빠는 피에로》(발레리 제나티·키미코/심지원 옮김, 비룡소, 2007) 33쪽
나를 확 바꾼 사건이 일어났어요
→ 나를 확 바꾼 일이 일어났어요
《내일》(시릴 디옹·멜라니 로랑/권지현 옮김, 한울림어린이, 2017) 9쪽
사건에 대해 생각한다
→ 일을 생각한다
→ 터진 일을 생각한다
→ 일어난 일을 생각한다
《화 잘 내는 법》(시노 마키·나가나와 후미코·이시이 유키/김신혜 옮김, 뜨인돌어린이, 2017) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)