'-적' 없애야 말 된다
음적
모습은 음적(陰的)이지만 하는 행동은 모두 양적이다 → 모습은 어둡지만 하는 짓은 모두 밝다
음적(陰的)이며 차가운 성질을 가지고 있다면 → 어둡고 차갑다면
어떤 음적(陰的)인 힘이 있다 → 어떤 어두운 힘이 있다
사전에 ‘음적(陰的)’은 따로 없습니다. 일본 말씨이지 싶습니다. 맞물리는 ‘양적’도 사전에 없으며, 똑같이 일본 말씨로구나 싶습니다. ‘어두운·밝은’으로 쓰면 되고, ‘음적’은 흐름을 살펴서 ‘어둠·어두움“이나 ‘그늘·그림자’라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
양(陽)적인 것과 반대로 음(陰)적인 것을 하려고 했어요
→ 밝은 길과 달리 어두운 길을 하려고 했어요
→ 환한 길과 다르게 그늘길을 하려고 했어요
→ 따뜻한 길이 아닌 그림자를 하려고 했어요
《만화가 시작된다》(이노우에 타케히코·이토 히로미/서현아 옮김, 학산문화사, 2009) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)