코믹comic
코믹(comic) : 웃음을 자아내는 익살스러움
comic : 1. 웃기는, 재미있는 2. 코미디의, 희극의
영어 ‘코믹’이 한국말사전에 나옵니다만, 이런 영어는 털어내야지 싶습니다. 영어사전에서 찾아볼 낱말이니까요. 한국말로는 ‘웃기는’이나 ‘우스운’이나 ‘익살스러운’이나 ‘재미난’으로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
마지막 반전을 입힌 기가 막힌 코믹 시를
→ 마지막 뒤집기를 입힌 무척 웃긴 시를
→ 마지막 뒤집기를 입힌 놀라운 익살 시를
→ 마지막 뒤집기를 입힌 참 재미난 시를
《동네 한 바퀴》(하재일, 솔, 2016) 65쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)