오브of
오브 : x
of : 1. …의(어떤 사람에게 속한 또는 그와 관련된) 2. …의(어떤 사물에 속하거나, 그것의 일부분이거나 그것과 관련된) 3. <‘… 출신의’, ‘…에 사는’의 뜻> 4. <‘…에 대한’, ‘…을 보여주는’의 뜻> 5. <신분·정체·구성 요소·내용물 등을 나타냄> 6. <시간·나이 등의 단위나 그와 관련된 표현에 쓰임> 7. <흔히 some, a few 등 뒤에 쓰여 어떤 집단에 속함을 나타냄> 8. <공간적·시간적 위치를 나타냄> 9. <동사에서 형성된 명사 뒤에 쓰임. of 뒤에 나오는 명사는 그 행동의 행위자일 수도 있고 대상일 수도 있음> 10. <일부 동사 뒤에서 그 행동에 관련된 사람·사물을 언급하기 전에 씀>
영어에서는 ‘of’를, 일본말에서는 ‘の’나 ‘中’을, 중국말에서는 ‘之’를 쓴다면, 한국말에서는 아무 말도 안 쓰거나 ‘ㅅ’을 쓰거나, 때때로 ‘가운데’를 씁니다. 누구도 따를 수 없다는 뜻을 나타내려 한다면 ‘으뜸’이나 ‘꽃등’이나 ‘첫손가락’ 같은 말마디를 앞에 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
동정남 of 동정남인 네가 앞서갔는데
→ 숫사내 가운데 숫사내인 네가 앞서갔는데
→ 으뜸 숫사내인 네가 앞서갔는데
→ 꽃등 숫사내인 네가 앞서갔는데
《은빛 숟가락 15》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2019) 72쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)