[화化] 문서화
효과적으로 문서화하는 방법 → 글로 잘 옮기는 길 / 글로 잘 나타내는 길
문서화된 정보 → 글로 옮긴 정보 / 글로 적은 정보
양자 간 합의 사항을 문서화하다 → 둘이 맞춘 뜻을 글월로 남기다
녹취를 문서화했을 때 → 이야기를 글로 옮겼을 때
문서화(文書化) : 문서의 형식으로 꾸밈
문서(文書) : 1. 글이나 기호 따위로 일정한 의사나 관념 또는 사상을 나타낸 것 2. 땅이나 집 따위의 소유권이나 그 밖의 권리를 증명하는 문서 = 문권 3. 나중에 자세하게 참고하거나 검토할 문서와 장부 = 문부
‘문서화 = 문서로 꾸밈’이요,‘문서 = 글’입니다. 그런데 사전을 보면 ‘문서’를 ‘문서’로 풀이해 놓기도 합니다. 퍽 엉뚱합니다. 때로는 ‘글’로, 때로는 ‘글월’로 손질해서 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
경찰은 두 차례나 앵무새 같은 약속을 해놓고도, 그 약속이 문서화되지 않았다는 이유로 무참히 깨버렸다
→ 경찰은 두 판이나 앵무새처럼 다짐을 해놓고도, 이 다짐이 글로 남지 않았다면서 마구 깨버렸다
→ 경찰은 두 판이나 앵무새처럼 다짐을 해놓고도, 이 다짐이 글로 없다면서 갈기갈기 깨버렸다
→ 경찰은 두 판이나 앵무새처럼 다짐을 해놓고도, 이 다짐을 밝힌 글이 없다면서 그냥 깨버렸다
《말해요 찬드라》(이란주, 삶이보이는창, 2003) 120쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)