[화/化] 현대화
무기의 현대화 → 무기를 새로 갖춤 / 오늘날 무기로 바꿈
산업의 현대화는 기계화에서 비롯된다 → 새로운 산업은 기계에서 비롯한다
현대화된 공장 → 새로 꾸민 공장 / 새로워진 공장
현대화된 장비 → 새로워진 장비 / 새로 바꾼 장비
현대화하려는 노력 → 새로워지려는 몸짓 / 탈바꿈하려는 땀방울
현대화(現代化) : 현대에 적합하게 되거나 되게 함
현대(現代) : 1. 지금의 시대
‘현대’에 맞춘다고 하는 ‘현대화’일 텐데, ‘현대 = 지금의 시대 = 오늘/오늘날’입니다. 자리를 살펴 ‘오늘’이나 ‘오늘날’로 손볼 만하고, ‘새로·새로운·새롭다’나 ‘새로하다’로 손볼 수 있습니다. ‘바꾸다’나 “새로 바꾸다”나 “오늘에 맞추다”로 손보아도 어울립니다.
〈활〉의 경우, 피그말리온 신화의 현대화된 버전이 당신을 노려본다
→ 〈활〉은 피그말리온 신화를 오늘 모습으로 바꾸어 그대를 노려본다
→ 〈활〉은 피그말리온 신화를 오늘에 맞게 손질해서 그대를 노려본다
→ 〈활〉은 피그말리온 신화를 새롭게 꾸며서 그대를 노려본다
→ 〈활〉은 피그말리온 신화를 새로 풀어내어 그대를 노려본다
《나쁜 감독, 김기덕 바이오그래피 1996-2009》(마르타 쿠를랏/조영학 옮김, 가쎄, 2009) 76쪽
충분한 시간을 들여 철로 현대화가 마무리된다면
→ 넉넉히 품을 들여 철길을 새로한다면
→ 제대로 짬을 들여 철길을 새로 놓는다면
→ 찬찬히 땀을 들여 철길을 새로 깐다면
《북한 여행 회화》(김준연·채유담, 온다프레스, 2019) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)